Traductions de „ausgedienter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

obediente [oβeˈðjen̩te] ADJ

obediente

gehorsam

obediente

folgsam

expediente [espeˈðjen̩te] SUBST m

1. expediente JUR (asunto judicial):

expediente

amtliche Untersuchung f

expediente

Rechtssache f

expediente de despido

Kündigungsverfahren nt

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren nt

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

2. expediente JUR (sumario):

expediente

Dossier nt

expediente

Unterlagen f pl

3. expediente (procedimiento administrativo):

expediente

Dienstverfahren nt

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

4. expediente (trámite):

expediente

Bearbeitung f

cubrir el expediente fam

nur das Nötigste tun

cubrir el expediente fam

Dienst nach Vorschrift machen

5. expediente:

expediente (facilidad)

Gewandtheit f

expediente (facilidad)

Geschicklichkeit f

expediente (medio, recurso)

Ausweg m

6. expediente (legajo):

expediente

Personalakte f

expediente laboral

Arbeitsunterlagen f pl

ingrediente [iŋgreˈðjen̩te] SUBST m

1. ingrediente (sustancia):

ingrediente

Zutat f

el primer plato se compone de los siguientes ingredientes:

der erste Gang setzt sich folgendermaßen zusammen:

2. ingrediente (elemento):

ingrediente

Bestandteil m

esta obra tiene todos los ingredientes del cine negro

in diesem Werk sind alle Bestandteile des schwarzen Kinos zu finden

expedienteo [espeðjen̩ˈteo] SUBST m

1. expedienteo fam (papeleo):

expedienteo

Papierkrieg m

2. expedienteo (tramitación):

expedienteo

Aktenerledigung f

desobediente [desoβeˈðjen̩te] ADJ

desobediente

ungehorsam

desobediente POL, MILIT

rebellisch

inobediente [inoβeˈðjen̩te] ADJ

inobediente

ungehorsam

sediento (-a) [seˈðjen̩to, -a] ADJ

sediento (-a) de

durstig nach +dat

sediento de poder

machthungrig

ardiente [arˈðjen̩te] ADJ

1. ardiente (sed):

ardiente

brennend

2. ardiente (pasión, deseo, fiebre):

ardiente

glühend

3. ardiente (seguidor, partidario):

ardiente

leidenschaftlich

ardiente

glühend

4. ardiente (temperamento):

ardiente

sanguinisch

5. ardiente (amante):

ardiente

feurig

6. ardiente (locution):

rosa ardiente

feuerrote Rose

pudiente [puˈðjen̩te] ADJ

pudiente

bemittelt

pudiente

wohlhabend

las clases menos pudientes

die wenig bemittelten Bevölkerungsschichten

expedientar [espeðjen̩ˈtar] VERBE trans

expedientar JUR a

ein Verfahren eröffnen gegen +acc

expedientar ADMIN, MILIT a

ein Disziplinarverfahren einleiten gegen +acc

aguardiente [aɣwarˈðjen̩te] SUBST m

aguardiente

Schnaps m

aguardiente

Branntwein m

descendiente [desθen̩ˈdjen̩te] SUBST mf

descendiente

Nachkomme m

descendiente JUR

Abkömmling m

los descendientes

die Nachkommenschaft

protegedientes <pl protegedientes> [protexeˈðjen̩tes] SUBST m SPORT

protegedientes

Mundschutz m