Traductions de „broad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

brocado [broˈkaðo] SUBST m

brocado

Brokat m

bruzar <z → c> [bruˈθar] VERBE trans

bruzar

abbürsten

I . brotar [broˈtar] VERBE intr

1. brotar BOT:

brotar

knospen

brotar

Knospen treiben

brotar (árbol)

ausschlagen

brotar (semilla)

aufkeimen

brotar (semilla)

aufgehen

2. brotar (agua):

brotar de

(hervor)quellen aus +dat

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

3. brotar (enfermedad):

brotar

sichtbar werden

brotar

sich zeigen

le ha brotado la varicela

bei ihm/ihr sind die Windpocken ausgebrochen

4. brotar (surgir, manifestarse):

brotar

aufkommen

brotar

entstehen

la enemistad que ha brotado entre ellos es muy intensa

die Feindschaft, die zwischen ihnen ausgebrochen ist, ist sehr heftig

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

II . brotar [broˈtar] VERBE trans

brotar

hervorbringen

brocal [broˈkal] SUBST m

brocal

(Brunnen)rand m

broca [ˈbroka] SUBST f

1. broca TEC:

broca

Bohrer m

broca

Bohreinsatz m

2. broca (clavo):

broca

Zwecke f

broca

Schuhnagel m

3. broca (carrete):

broca

Spule f

broza [ˈbroθa] SUBST f

1. broza:

broza (hojas)

dürres Laub nt

broza (ramas)

Reisig nt

2. broza (arbustos):

broza

Dickicht nt

broza

Gestrüpp nt

3. broza (palabras inútiles):

broza

leeres Gerede nt

4. broza (bruza):

broza

Bürste f

bromo [ˈbromo] SUBST m CHIM

bromo

Brom nt

brote [ˈbrote] SUBST m

1. brote BOT:

brote

Knospe f

brotes de bambú

Bambussprossen f pl

brotes de soja

Sojasprossen f pl

2. brote (comienzo):

brote

Aufkeimen nt

3. brote (erupción):

brote

Ausbruch m

broma [ˈbroma] SUBST f

broma (gracia)

Scherz m

broma (gracia)

Spaß m

broma (gracia)

Witz m

broma (tontería)

Unfug m

broma pesada [o de mal gusto]

schlechter Scherz

bromas aparte...

Spaß beiseite ...

estar de broma

scherzen

entre bromas y veras

halb Scherz, halb Ernst

fuera de bromas

ganz im Ernst

gastarle una broma a alguien

sich mit jdm einen Scherz erlauben

lo dije de [o en] broma

das habe ich nur aus [o. im] Spaß gesagt

ni de [o en] broma

auf keinen Fall

ni de [o en] broma

unter gar keinen Umständen

no estoy para bromas

ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt

tomar algo a broma

etw nicht ernst nehmen

brota [ˈbrota] SUBST f BOT

brota

Knospe f