Traductions de „célebre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

célebre <celebérrimo> [ˈθeleβre] ADJ

1. célebre por +acc:

célebre (famoso)

berühmt für +acc

célebre (popular)

gefeiert

un momento célebre para la historia

ein geschichtsträchtiger Augenblick

2. célebre fam (gracioso):

célebre

lustig

célebre

witzig

¡la película fue célebre!

der Film war zum Totlachen!

I . celebrar [θeleˈβrar] VERBE trans

1. celebrar (mérito):

celebrar

feiern

todos celebraron su triunfo

alle feierten seinen/ihren Sieg

2. celebrar (aplaudir):

celebrar

applaudieren +dat

celebrar

Beifall klatschen +dat

3. celebrar (llegada):

celebrar

willkommen heißen

4. celebrar (ventajas):

celebrar

preisen

celebrar

loben

celebrar

hervorheben

5. celebrar (un chiste):

celebrar

lachen über +acc

celebrar

sehr witzig finden

6. celebrar (acontecimiento):

celebrar

feiern

celebrar la Navidad

Weihnachten feiern

celebrar la misa

den Gottesdienst (feierlich) begehen [o. abhalten] [o. feiern]

7. celebrar (sesiones, juntas, reuniones, audiencia):

celebrar

abhalten

celebrar una subasta

eine Versteigerung durchführen

8. celebrar (alegrarse):

celebrar

sich freuen über +acc

celebro que estés bien de salud

es freut mich, dass du bei guter Gesundheit bist

celebramos haber tenido una niña

wir sind sehr glücklich [o. freuen uns sehr] , eine Tochter bekommen zu haben

lo celebro mucho por ella

ich freue mich sehr für sie

lo celebro mucho por ella

ich gönne es ihr aus ganzem Herzen

9. celebrar (tratado):

celebrar

abschließen

II . celebrar [θeleˈβrar] VERBE intr RÉLIG

celebrar

Gottesdienst abhalten

celebrar

Messe halten [o. lesen]

III . celebrar [θeleˈβrar] VERBE pron celebrarse

1. celebrar (fiesta):

celebrarse

gefeiert werden

la boda se celebrará en un restaurante

die Hochzeit wird in einem Restaurant gefeiert

2. celebrar (reunión):

celebrarse

abgehalten werden

celebrarse

stattfinden

la reunión de padres se celebrará esta semana

der Elternabend wird diese Woche stattfinden

3. celebrar SPORT (partido):

celebrarse

stattfinden

el encuentro que se celebró el domingo pasado, entre el Atlético Madrid y la Real Sociedad...

die Begegnung zwischen Atlético Madrid und Real Sociedad, die letzten Sonntag stattfand, ...

Expressions couramment utilisées avec célebre

¡la película fue célebre!

der Film war zum Totlachen!

un momento célebre para la historia

ein geschichtsträchtiger Augenblick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Duchamp, cuando expuso su célebre mingitorio, no buscaba ciertamente proporcionarles a los museos ni a los marchands tales argumentos pedagógicos.

eljineteinsomne2.blogspot.com

A su vez, las participaciones de los célebres músicos invitados le otorgan un plus de visibilidad a nivel comercial.

rockenespanol.about.com

También es célebre el dal bhat, un plato combinado de arroz, sopa de lentejas y otros alimentos con un ligero sabor picante.

tresletras.wordpress.com

Ojalá que este célebre director de orquesta corrija ese error de tecleo.

ecdajedrez.blogspot.com

Son las célebres obras públicas, que se pagan a precio de oro a cambio de comisiones políticas bajo cuerda.

www.espiaenelcongreso.com

Esto funciona con espacios geográficos reconocidos, pinturas famosas y personajes célebres.

90mas10.com

Como dijo aquella célebre ministra, el dinero público no es de nadie, lo que sin duda supone un gran incentivo para sisarlo.

hayderecho.com

El infierno tenía una segunda parte reservada para ella, a unos kilómetros de la célebre plaza.

desarmaderodemedios.com.ar

La más reciente y célebre principalmente por trataste de su despedida del mundo de la tecnología.

www.albertolevyblog.com

El hipsterse fue haciendo célebre rápidamente en las redes sociales.

www.revistametronomo.com