Traductions de „compararse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . comparar [kompaˈrar] VERBE trans

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +dat

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +dat

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +dat

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] VERBE pron compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +dat

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si uno lo compara con una foto de un año atrás, parece otra persona.

losborrachosdeltablon.wordpress.com

Una vez más, caminá y compará las propuestas que los diferentes concesionarios tengan para el modelo que ya elegiste.

autoblog.com.ar

Me llamó poderosamente la atención por tan solo comparar con lo ocurrido en nuestra historia local.

libreriaelextranjero.com

Aquí, los gatos salen ganando ya que tienen 300 millones de neuronas, comparado con las humildes 160 millones de los perros.

foros.3dgames.com.ar

Pero creo que no podes comparar que un / a bloggerse tome un recreo, elija un viaje o cierre un blog.

laspalabrasjamasalcanzan.blogspot.com

Sin la necesidad de trasladarse y desde la comodidad, el consumidor puede buscar, comparar precios y elegir productos haciendo simplemente un click.

blog.neostore.net

Comparar una procesion con un paro sindical es delirante.

artepolitica.com

No tengo fotos como para comparar, pero lo sé por las veces que los usé sin base.

www.sacatetodoblog.com.ar

La palabra carro suena muy distinta dicha por un riojano o un porteño, compara.

ahoraeducacion.com

Ni hablar del tiempo libre que tenes ahora comparado con el que tendrás a futuro.

blog.sabf.org.ar