Traductions de „concern“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

concejo [koṇˈθexo] SUBST m

concejo

Stadtrat m

concejo

Gemeinderat m

I . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer JUR:

conocer de

befinden über +acc

conocer de

urteilen über +acc

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat

7. conocer (locution):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] fam

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre fam

ich kenne meine Pappenheimer fam

II . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE intr

conocer de

sich auskennen mit +dat

III . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE pron conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

concón [koŋˈkon] SUBST m Chili ZOOL

concón

chilenische Waldohreulenart

contera [kon̩ˈtera] SUBST f

contera (de un bastón)

Zwinge f

contera (de un bolígrafo)

Hülle f

y por contera

und obendrein

contero [kon̩ˈtero] SUBST m ARCHIT

contero

Perlstab m

contero

Astragal(us) m