Traductions de „conocida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] ADJ

conocido (-a)

bekannt

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) fam iron

sein Ruhm als Künstler ist noch nicht sehr weit gedrungen

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) fam iron

zu Hause ist dieser Künstler weltberühmt

II . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] SUBST m (f)

conocido (-a)

Bekannte(r) f(m)

I . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer JUR:

conocer de

befinden über +acc

conocer de

urteilen über +acc

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat

7. conocer (locution):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] fam

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre fam

ich kenne meine Pappenheimer fam

II . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE intr

conocer de

sich auskennen mit +dat

III . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE pron conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conocer VERBE

Entrée d'utilisateur

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hecho que fue un error ya que la mandrágora era conocida en aquella época como una planta tóxica.

ebggp.com

El espagueti es probablemente la pasta más conocida.

cocinandoconluchito.blogspot.com

La magnitud de la velocidad, conocida también como rapidez o celeridad, se suele expresar como distancia recorrida por unidad de tiempo.

www.slideshare.net

Se trata de la doctrina conocida como hilozoísmo.

www.filosofos.net

Cuando se forma líquido en el oído medio, la condición es conocida como otitis media con efusión.

www.entnet.org

Fue conocida por su contralto, registro vocal que fue sido descrito como acústicamente poderoso y expresaba profundamente sus emociones.

www.larepublica.ec

Centroamérica fue conocida siempre como tierra de fraudes, cuartelazos, caudillos, dictadores militares, oligarquías voraces, magnicidios y guerrillas.

investigador.el-investigador.com

Uno con las opciones puede jugar al cachetazo heroico (naked direccional) o puede armar estructuras inteligentes con pérdida y ganancia conocida ex ante.

germanfermo.com

En cada sociedad conocida a lo largo del tiempo, la información y los saberes fueron decisivos: en poder, en riqueza, en organización social, etc..

portal.educ.ar

A pesar de haber visto el mundo a través de sus propios ojos, seguía teniendo ceguera mental, conocida por los expertos como agnosia visual.

divulgame.org