Traductions de „creerle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . creer [kreˈer] irrég como leer VERBE intr

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acc

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irrég como leer VERBE trans

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat

creer a alguien a ciegas fam

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (locution):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irrég como leer VERBE pron creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acc

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (locution):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

creer VERBE

Entrée d'utilisateur

creo que sí lo hizo él ex

ich glaube schon, dass er es getan hat

Expressions couramment utilisées avec creerle

poco a poco dejamos de creerle

allmählich haben wir aufgehört, ihm zu glauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Del pasado de ella no sabemos nada entonces por qué habríamos de creerle cuando quiere desligarse del asunto.

altapeli.com

No se si creerle, el chabón con todo lo que sea morfi es un cerdo (?

www.la-redo.net

Sólo exijamos creerle lo suficiente como para no tener que racionalizarlo.

www.loqueotrosven.net

Yo no tengo por qué creerle más a uno porque lo supongo honesto o al otro porque me simpatice.

www.infiernorojo.com

Estamos litingando, entre creerle a la prensa y creerle al expediente de tribunales le creo al expediente, dijo.

riojapolitica.com

Es difícil creerle a algunos que en realidad se ponen la ruana pues son algo incoherentes con sus actos.

www.eltermometro.co

Ella por enésima vez decidió creerle, la otra alternativa no era viable.

opuscrisis.blogspot.com

Si hay que creerle a un estudio, debe ser por su carácter de reproducibilidad en los resultados.

www.gutierrezandres.com

Mi postura de no creerle al texto es la misma del sicoanalista con su paciente.

sugieroleer.blogspot.com

Paulino necesita ver la damajuana para creerle a su mujer y aceptar su situación, bueno, esto se pone feo.

paola-literatura.blogspot.com