Traductions de „diskusion“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

discusión [diskuˈsjon] SUBST f

discusión

Diskussion f

discusión colectiva PSYCHO

Gruppenberatung f

discusión jurídica

rechtliche Erörterung

discusión del presupuesto POL

Haushaltsdebatte f

discusión pública

öffentliche Aussprache

discusión pública

Podiumsdiskussion f

la discusión del asunto exigirá algún tiempo

die Erörterung der Angelegenheit wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen

ayer tuvimos una discusión muy fuerte

gestern hatten wir eine heftige Auseinandersetzung

entablar una discusión

sich auf eine Diskussion einlassen

sin discusión

ohne Zweifel

disensión [disenˈsjon] SUBST f

1. disensión (desavenencia):

disensión

Meinungsverschiedenheit f

disensión

Uneinigkeit f

2. disensión (riña):

disensión

Zwist m

disensión

Streitigkeit f

disuasión [diswaˈsjon] SUBST f

disuasión

Überredung f

disuasión

Abraten nt

disuasión POL, MILIT

Abschreckung f

difusión [difuˈsjon] SUBST f

1. difusión (expansión, divulgación):

difusión

Verbreitung f

difusión

Ausbreitung f

difusión de productos

Erzeugnisvertrieb m

difusión de programas de televisión

Sendung von Fernsehprogrammen

difusión de programas de televisión

Übertragung von Fernsehprogrammen

difusión de publicaciones pornográficas

Verbreitung pornografischer Schriften

2. difusión fig (prolijidad):

difusión

Weitschweifigkeit f

3. difusión PHYS, CHIM:

difusión

Diffusion f

dispersión [disperˈsjon] SUBST f

dispersión

Zerstreuung f

dispersión PHYS

Streuung f

dispersión CHIM

Dispersion f

dispersión COMM (distribución)

Vertrieb m

dispersión cromática

Farbenzerstreuung f

dispersión de esfuerzos

Kräftezersplitterung f

dispersión de la luz

Lichtstreuung f

dispersión de la nubosidad MÉTÉO

Bewölkungsauflockerung f

pintura de dispersión

Dispersionsfarbe f

la dispersión de las tropas

die Zersprengung der Truppen

la dispersión de los manifestantes

das Auseinandertreiben der Demonstranten

distensión [distenˈsjon] SUBST f

distensión

Streckung f

distensión

Dehnung f

distensión MÉD

Zerrung f

distensión POL, TEC

Entspannung f

distorsión [distorˈsjon] SUBST f

1. distorsión (falseamiento):

distorsión

Verfälschung f

distorsión

Verdrehung f

distorsiones de competencia

Wettbewerbsverzerrungen f pl

distorsión de los precios ÉCON

Preisverzerrung f

2. distorsión MÉD:

distorsión

Verstauchung f

distorsión

Distorsion f

3. distorsión PHYS, TV:

distorsión

Bildverzerrung f

distorsión

Distorsion f

infusión [iɱfuˈsjon] SUBST f

1. infusión (disolución):

infusión

Aufguss m

infusión MÉD

Infus nt

2. infusión (bebida):

infusión

(Kräuter)tee m

discinesia [disθiˈnesja], disquinesia, diskinesia [diskiˈnesja] SUBST f MÉD

discinesia

Dyskinesie f