Traductions de „entschieden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən] VERBE

entschieden ppas von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden (entschlossen)

decidido

entschieden (entschlossen)

impositivo CSur

entschieden (nachdrücklich)

rotundo, categórico

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

un enemigo rotundo de la pena capital

Voir aussi : entscheiden

I . entscheiden* irrég VERBE intr, trans (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* irrég VERBE intr JUR

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* irrég VERBE pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

I . entscheiden* irrég VERBE intr, trans (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* irrég VERBE intr JUR

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* irrég VERBE pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

Expressions couramment utilisées avec entschieden

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das geht (entschieden) zu weit!

¡esto ya pasa de la raya!

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

tomaron una decisión acerca de su permanencia en la organización

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 1959 und 1964 war er ein entschiedener Gegner der Bürgerrechtsbewegung und der Rassengleichheit an den Schulen.

de.wikipedia.org

Sie treten damit entschieden der seit der Antike bestehenden Vorstellung einer Urzeugung entgegen.

de.wikipedia.org

Stattdessen entschieden sie sich dafür, dass er impotent sein sollte.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Dies stieß aber bei den meisten Abgeordneten auf entschiedene Gegenwehr, so dass die Wahlrechtsreform nicht zustande kam.

de.wikipedia.org

Dabei wenden wir uns von jeglichem mode- und trendfixierten Pathos entschieden ab.

de.wikipedia.org

Das Rennen muss durch ein Zielfoto entschieden werden.

de.wikipedia.org

Am 14. Juli des Jahres 1792 wurde ein Rechtsfall, der auch die Gewerken von Dachs & Grevelsloch betraf, negativ entschieden.

de.wikipedia.org

Er ging entschieden dagegen vor, wodurch er sich eine starke Gegnerschaft einbrachte.

de.wikipedia.org

Er schlug deshalb vor, die Arbeiterbibliotheken aufzulösen, womit er auf entschiedenen Widerspruch stieß.

de.wikipedia.org