Traductions de „escondida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . esconder [eskon̩ˈder] VERBE trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VERBE pron esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

escondido (-a) [eskon̩ˈdiðo, -a] ADJ

1. escondido (secreto):

escondido (-a)

geheim

en escondido

heimlich

en escondido

unbemerkt

2. escondido (retirado):

escondido (-a)

abgelegen

escondido (-a)

entlegen

escondido [eskon̩ˈdiðo] SUBST m, escondidos [eskon̩ˈdiðos] SUBST m pl AmLat

escondido

Versteckspiel nt

jugar al escondido [o a los escondidos]

Versteck(en) spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El escaqueo, el lanzamiento de piedra y escondida de mano, el escurrimiento del bulto es mucho más evidente en esta complementaria y larga muletilla.

www.fundacionlengua.com

Me he encontrado hasta una cubertería completa en el armario de la ropa, pero muy muy escondida.

www.comonoserunadramamama.com

Oí su silencio como antaño y su sonrisa escondida y el juego de esa voz oscura y suave, como el terciopelo.

juanramonvillanueva.com

Pedí entonces hablar con el gerente ya que evidentemente, bajo mi razonamiento, había una clara evasión fiscal escondida tras un redondeo.

filatina.wordpress.com

Anda agazapada y sigilosa, escondida en los aledaños de la divulgación y el periodismo, a la espera de hincar el diente a su presa.

www.mdzol.com

Aquél es símbolo de agitación y desasosiego; este, de paz y tranquilidad: mundanal ruido mar tempestuoso se contraponen a manso ruido senda escondida.

elarlequindehielo.obolog.com

En ellos esa denuncia está más escondida, pero está el mismo mensaje.

puesta-en-valor.blogspot.com

La escondida era un juego popular entre nosotros.

lucascarrasco.blogspot.com

Siempre tenían algo que ocultar, o un enorme ego insocial o una motivación escondida.

gurumaharaj.net

Sus matrimonios son arreglados y la genética juega una parte importante en cuanto a quien obtiene el derecho de gobierno de la ocultista sociedad escondida.

www.sherryshriner.com