Traductions de „fatigosamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rabiosamente [rraβjosaˈmen̩te] ADV fam

1. rabiosamente (con ira, rabia):

rabiosamente

rabiat

rabiosamente

voller Zorn

me gritó rabiosamente

er/sie schrie mich zornig an

2. rabiosamente (intensamente):

rabiosamente

wahnsinnig

rabiosamente

furchtbar

es rabiosamente guapa

sie ist wahnsinnig hübsch

fabulosamente [faβulosaˈmen̩te] ADV

1. fabulosamente (con fantasía):

fabulosamente

fantasievoll

2. fabulosamente fig (muy bien):

fabulosamente

außergewöhnlich gut

escatimosamente [eskatimosaˈmen̩te] ADV

escatimosamente

hinterhältig

escatimosamente

hinterlistig

religiosamente [rrelixjosaˈmen̩te] ADV

1. religiosamente (con religiosidad):

religiosamente

religiös

los monjes oraban religiosamente

die Mönche beteten voll Hingabe

2. religiosamente (a la perfección):

religiosamente

haargenau

hizo religiosamente todo lo que le habían pedido

er/sie tat haargenau alles, worum sie ihn/sie gebeten hatten

3. religiosamente fam (puntual y exactamente):

religiosamente

pünktlich und genau

pagó religiosamente

er/sie hat pünktlichst gezahlt

4. religiosamente (en lo religioso):

religiosamente

die Religion betreffend

religiosamente somos semejantes

in Bezug auf die Religion [o. in religiösen Fragen] sind wir Gleichgesinnte

viciosamente [biθjosaˈmen̩te] ADV

1. viciosamente:

viciosamente (de costumbre)

gewohnheitsmäßig

viciosamente (de mala costumbre)

lasterhaft

2. viciosamente BOT (crecimiento):

viciosamente

üppig

curiosamente [kurjosaˈmen̩te] ADV

1. curiosamente (sorprendentemente):

curiosamente

erstaunlicherweise

2. curiosamente (aseadamente):

curiosamente

sorgfältig

curiosamente

säuberlich

ociosamente [oθjosaˈmen̩te] ADV

ociosamente

unnötigerweise

vivir ociosamente

ein nutzloses Leben führen

lijosamente [lixosaˈmen̩te] ADV

lijosamente

eitel

lijosamente

aufgeblasen

ansiosamente [ansjosaˈmen̩te] ADV

esperamos ansiosamente su visita

wir können Ihren Besuch kaum erwarten

la esperaba ansiosamente en la estación

er/sie wartete sehnsüchtig am Bahnhof auf sie

forzosamente [forθosaˈmen̩te] ADV

forzosamente

gezwungenermaßen

forzosamente

zwangsläufig

oficiosamente [ofiθjosaˈmen̩te] ADV

1. oficiosamente (sin carácter oficial):

oficiosamente

halbamtlich

2. oficiosamente (laboriosamente):

oficiosamente

eifrig

graciosamente [graθjosaˈmen̩te] ADV

1. graciosamente (con gracia):

graciosamente

graziös

graciosamente

anmutig

2. graciosamente (gratis):

graciosamente

umsonst

graciosamente

unentgeltlich

3. graciosamente (por gracia):

graciosamente

gnadenweise

fatalmente [fatalˈmen̩te] ADV

1. fatalmente (inevitablemente):

fatalmente

unvermeidlich

fatalmente

zwangsläufig

2. fatalmente (desgraciadamente):

fatalmente

unglücklicherweise

3. fatalmente (muy mal):

fatalmente

sehr schlecht

medrosamente [meðrosaˈmen̩te] ADV

medrosamente

ängstlich

medrosamente

furchtsam

dudosamente [duðosaˈmen̩te] ADV

dudosamente

kaum

dudosamente

schwerlich

hermosamente [ermosaˈmen̩te] ADV

hermosamente

prächtig

hermosamente

wundervoll

poderosamente [poðerosaˈmen̩te] ADV

poderosamente

gewaltig

preciosamente [preθjosaˈmen̩te] ADV

preciosamente

herrlich

preciosamente

wunderbar

tenía el jardín preciosamente florecido

sein/ihr Garten stand in voller Blüte

gustosamente ADV

Entrée d'utilisateur

gustosamente

bereitwillig

gustosamente

gern

dolosamente ADV

Entrée d'utilisateur

dolosamente JUR

mit böser Absicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vonmiglásov levanta las rodillas hasta la altura de los codos, mueve los dedos, los ojos se le desorbitan, respira fatigosamente...

leandrogadea.over-blog.com

Y el inconveniente de esta elección es que a los enredos les falta lucidez y, además, se repiten fatigosamente.

www.mdphoy.com