Traductions de „forterbend“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

morterete [morteˈrete] SUBST m

morterete

Böller m

morteruelo [morteˈrwelo] SUBST m CULIN

morteruelo

ein Gericht aus zerkleinerter Schweineleber mit Semmelbröseln und Gewürzen

fortunón [fortuˈnon] SUBST m fam

1. fortunón (suerte):

fortunón

Riesenglück nt

fortunón

Mordsmassel m

2. fortunón (dinero):

fortunón

Menge f Geld

fortunón

beträchtliches Vermögen nt

me cuesta un fortunón

es kostet mich ein Heidengeld [o. Vermögen]

fortachón (-ona) [fortaˈʧon, -ona] ADJ fam

fortachón (-ona)

kräftig

fortachón (-ona)

stämmig

fortaleza [fortaˈleθa] SUBST f

1. fortaleza (fuerza):

fortaleza

Kraft f

fortaleza

Stärke f

de poca fortaleza

schwächlich

2. fortaleza (virtud):

fortaleza

Seelenstärke f

fortaleza

Standhaftigkeit f

3. fortaleza (robustez):

fortaleza

Robustheit f

4. fortaleza MILIT:

fortaleza

Festung(sanlage) f

la fortaleza Europa

die Festung Europa

5. fortaleza Chili (hedor):

fortaleza

Gestank m

6. fortaleza Chili (hoyuelo):

fortaleza

≈ Murmelspiel nt

portería [porteˈria] SUBST f

1. portería:

portería (lugar de trabajo)

Pförtnerloge f

portería (casa del portero)

Pförtnerhaus nt

portería (empleo del portero)

Pförtnerstelle f

2. portería (fútbol):

portería

Tor nt

3. portería MAR:

portería

sämtliche Pforten eines Schiffes

fortín [forˈtin] SUBST m

1. fortín (fuerte):

fortín

kleine Festung(sanlage) f

2. fortín (defensa):

fortín

Schanze f

fortuna [forˈtuna] SUBST f

1. fortuna (suerte):

fortuna

Glück nt

por fortuna (afortunadamente)

glücklicherweise

por fortuna (afortunadamente)

zum Glück

por fortuna (por casualidad)

zufällig(erweise)

hacer fortuna (persona)

sein Glück machen

hacer fortuna (persona)

es zu etwas bringen

hacer fortuna (cosa)

einen Siegeszug antreten

probar fortuna

sein Glück versuchen

tener fortuna en

Glück haben bei/in +dat

2. fortuna (destino):

fortuna

Schicksal nt

golpe de fortuna (próspero)

Fügung des Schicksals

golpe de fortuna (adverso)

Schicksalsschlag m

3. fortuna (capital):

fortuna

Vermögen nt

fortunas

Besitztümer nt pl

sin fortuna

unvermögend

amasar una fortuna

ein Vermögen anhäufen

su voz era su fortuna

seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

4. fortuna (éxito):

fortuna

Erfolg m

su propuesta no tuvo fortuna

sein Vorschlag fand keinen Anklang

esta expresión ha hecho fortuna y se ha acabado imponiendo

dieser Ausdruck hat sich erfolgreich durchgesetzt

5. fortuna (tempestad):

fortuna

Sturm m

el barco corrió fortuna

das Schiff geriet in Seenot

horterada [orteˈraða] SUBST f jarg

horterada

Geschmacklosigkeit f

este vestido es una horterada

dieses Kleid ist völlig geschmacklos

esta película es una horterada

dieser Film ist kitschig