Traductions de „gradualidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dualidad [dwaliˈðað ] SUBST f

1. dualidad (duplicidad):

dualidad

Dualität f

2. dualidad CHIM:

dualidad

Dimorphie f

anualidad [anwaliˈðað ] SUBST f

anualidad

Jahresrate f

anualidad de(l) seguro

Versicherungsjahr nt

anualidad vitalicia

lebenslängliche Annuität

manualidad [manwaliˈðað ] SUBST f

1. manualidad (trabajo manual):

manualidad

Handarbeit f

2. manualidad (pasatiempo):

manualidad

Bastelarbeit f

casualidad [kaswaliˈðað ] SUBST f

casualidad

Zufall m

casualidad

Zufälligkeit f

de [o por] casualidad

zufällig(erweise)

¡qué casualidad!

so ein Zufall!

da la casualidad que conozco a tu mujer

zufällig kenne ich deine Frau

ritualidad [rritwaliˈðað ] SUBST f

ritualidad

Ritualhandlung f

ritualidad (formalidad)

Förmlichkeit f

gracilidad [graθiliˈðað ] SUBST f

gracilidad

Grazilität f

gramaticalidad [gramatikaliˈðað ] SUBST f sin pl LING

gramaticalidad

Grammatikalität f

I . graduado (-a) [graðuˈaðo, -a] ADJ

1. graduado (aparato):

graduado (-a)

Grad-

graduado (-a)

Stufen-

2. graduado (colores):

graduado (-a)

abgestuft

II . graduado (-a) [graðuˈaðo, -a] SUBST m (f)

1. graduado UNIV:

graduado (-a)

Akademiker(in) m (f)

graduado en ingeniería

Diplomingenieur m

2. graduado ENS:

graduado escolar fam

Hauptschulabgänger m

3. graduado JUR:

graduado social

Rechtsberuf mit Spezialisierung auf Arbeitgeber-Arbeitnehmerbeziehungen

graduando (-a) [graðuˈan̩do] SUBST m (f)

graduando (-a)

Promovend(in) m (f)

graduando (-a)

Doktorand(in) m (f)

graduador [graðwaˈðor] SUBST m

graduador

Regler m

graduación [graðwaˈθjon] SUBST f

1. graduación (regulación) t. TEC:

graduación

Einstellung f

2. graduación:

graduación (en grados)

Gradeinteilung f

graduación (en niveles)

Abstufung f

graduación (de personas)

Einstufung f

graduación (de precios)

Staffelung f

graduación de la pena JUR

Strafzumessung f

3. graduación (de un vino):

graduación

Alkoholgehalt m

4. graduación MILIT:

graduación

Rang m

cualidad [kwaliˈðað ] SUBST f

1. cualidad (propiedad característica):

cualidad

Eigenschaft f

cualidad

Qualität f

su cualidad más importante es la paciencia

seine/ihre wichtigste Eigenschaft ist die Geduld

tiene unas cualidades físicas impresionantes

er/sie hat unglaubliche körperliche Fähigkeiten [o. Qualitäten]

2. cualidad (atributo):

cualidad

Fähigkeit f

tendrían que concederle el puesto por las cualidades que reúne

wegen seiner/ihrer Fähigkeiten müsste man ihm/ihr den Posten geben

sexualidad [seˠswaliˈðað ] SUBST f sin pl

1. sexualidad (características):

sexualidad

Sexualität f

2. sexualidad (apetito sexual):

sexualidad

Geschlechtstrieb m

visualidad [biswaliˈðað ] SUBST f littér

visualidad

angenehmer Anblick m

mutualidad [mutwaliˈðað ] SUBST f

1. mutualidad (reciprocidad):

mutualidad

Gegenseitigkeit f

2. mutualidad (cooperativa):

mutualidad

≈ Verein m auf Gegenseitigkeit

mutualidad de accidentes de trabajo

Berufsgenossenschaft f

mutualidad obrera

Arbeiterhilfe f

mutualidad de seguros

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

actualidad [aktwaliˈðað ] SUBST f

1. actualidad (presente):

actualidad

Gegenwart f

en la actualidad

heutzutage

2. actualidad (cualidad de actual):

actualidad

Aktualität f

de actualidad

aktuell

estar de actualidad

modern [o. in] sein

asexualidad [aseˠswaliˈðað ] SUBST f sin pl

asexualidad

Asexualität f

sensualidad [senswaliˈðað ] SUBST f sin pl

sensualidad

Sinnlichkeit f

puntualidad [pun̩twaliˈðað ] SUBST f

puntualidad

Pünktlichkeit f

falta de puntualidad

Unpünktlichkeit f

virtualidad [birtwaliˈðað ] SUBST f

virtualidad

Virtualität f

virtualidad

Wirkungskraft f