Traductions de „hundenarr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . condenar [kon̩deˈnar] VERBE trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +dat

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar RÉLIG:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen littér

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

duodenario (-a) [duoðeˈnarjo, -a] ADJ

duodenario (-a)

zwölftägig

I . hundir [un̩ˈdir] VERBE trans

1. hundir (barco):

hundir

versenken

2. hundir (edificio):

hundir

abreißen

3. hundir (sumergir):

hundir la mano en el agua

die Hand ins Wasser (ein)tauchen

hundir los pies en el barro

die Füße in den Schlamm stecken

4. hundir (suelo):

hundir

versenken

5. hundir:

hundir (proyecto)

zunichtemachen

hundir (empresa)

zugrunde richten

hundir (esperanzas)

zerstören

la crisis económica ha hundido a muchos empresarios

die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert

II . hundir [un̩ˈdir] VERBE pron hundirse

1. hundir:

hundirse (barco)

untergehen

hundirse (después de ser tocado)

(ver)sinken

2. hundir:

hundirse (edificio)

einstürzen

hundirse (suelo)

sinken

el dólar se hunde

der Dollar fällt

3. hundir (fracasar):

hundirse

scheitern

me he hundido en el tercer set

im dritten Satz war ich völlig von der Rolle fam

I . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] ADJ fam

condenado (-a)

verflixt

condenado (-a)

verdammt

II . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] SUBST m (f)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

Verurteilte(r) f(m)

2. condenado RÉLIG:

condenado (-a)

Verdammte(r) f(m)

gritar como un condenado fig

wie am Spieß schreien

3. condenado fam (endemoniado):

condenado (-a)

verflixter Kerl m

condenado (-a)

verflixtes Weib nt

4. condenado fam (niño):

condenado (-a)

Racker m

fundente [fun̩ˈden̩te] SUBST m TEC

fundente

Flussmittel nt

recondenar [rrekon̩deˈnar] VERBE trans

recondenar

erneut verurteilen

concadenar [koŋkaðeˈnar] VERBE trans fig

concadenar

verketten

condenable [kon̩deˈnaβle] ADJ

condenable

verwerflich

condenatorio (-a) [kon̩denaˈtorjo, -a] ADJ

condenatorio (-a)

Schuld-

veredicto condenatorio

Schuldspruch m