Traductions de „lancé“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

lance [ˈlaṇθe] SUBST m

1. lance (acción):

lance

Wurf m

lance

Werfen nt

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen nt des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation f

4. lance (pelea):

lance

Streit m

lance de honor

Duell nt

5. lance LIT:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen f pl

7. lance CORR:

lance

Mantelparade f

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

9. lance fam (compra):

lance

Gelegenheit f

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

I . free lance [fri lans], freelance [fri'lans] ADJ inv

free lance

freiberuflich

II . free lance [fri lans], freelance [fri'lans] SUBST mf

free lance

Freiberufler(in) m (f)

I . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE trans

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en

werfen auf +acc/in +acc

lanzar contra

schleudern gegen +acc

lanzar peso SPORT

kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared

er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar

starten

lanzar

abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar

ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar

zuwerfen

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar

lancieren

lanzar

auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado

ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza)

loslassen

lanzar (halcón)

fliegen lassen

7. lanzar Arg, Urug (vomitar):

lanzar

erbrechen

8. lanzar Col, Urug (obligar a abandonar):

lanzar

hinauswerfen

II . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE pron lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en

sich stürzen auf +acc/in +acc

se lanzó hacia su novia y la abrazó

er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr

losrennen

lanzarse al agua

ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas

mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado

im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse

sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

Expressions couramment utilisées avec lancé

de lance

aus zweiter Hand

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

lance de honor

Duell nt

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

librería de ocasión [o de lance]

modernes Antiquariat

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estoy contento por eso, quien haya sido el que lance el balón, yo he estado ahí para receptarlo.

espanol.patriots.com

Ajusta el tiempo en que desees que se lance el salvapantallas, en caso de no utilización de la pantalla (para ahorrar energía).

diariosdelanube.blogspot.com

Las usó siempre, en los seis o siete lances diarios que hace el barco.

www.aktuaya.org

Si le das un pequeño ultimatum o le acusas de no atreverse puede que él tome el mando y se lance.

artedeseduccion.wordpress.com

Creo que voy a estar muy ocupada una vez que lance mi disco oficialmente.

www.pontealdia.com

En la actualidad, para reducir sus costos contratan individualmente (free-lance).

www.guatemalaenusa.net

No se si recordaras, pero en un momento dado te lance un beso cuando estabas mirando a tu izquierda del escenario.

mjhideout.com

El conocimiento es el efecto de los instintos, es como un lance de suerte o el resultado de un largo compromiso.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Hace falta gente valiente que se lance a este abismo lleno de pirañas para poder ofrecer mil millones de cosas de calidad.

www.laespadaenlatinta.com

Así somos los periodistas free lance, cuando uno ve algo bueno, quiere estar ahí.

www.lapequecomeflor.com