Traductions de „lanzado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

lanzado (-a) [laṇˈθaðo, -a] ADJ

1. lanzado (decidido):

lanzado (-a)

entschlossen

2. lanzado:

lanzado (-a) (impetuoso)

ungestüm

lanzado (-a) (fogoso)

feurig

I . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE trans

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en

werfen auf +acc/in +acc

lanzar contra

schleudern gegen +acc

lanzar peso SPORT

kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared

er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar

starten

lanzar

abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar

ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar

zuwerfen

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar

lancieren

lanzar

auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado

ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza)

loslassen

lanzar (halcón)

fliegen lassen

7. lanzar Arg, Urug (vomitar):

lanzar

erbrechen

8. lanzar Col, Urug (obligar a abandonar):

lanzar

hinauswerfen

II . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE pron lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en

sich stürzen auf +acc/in +acc

se lanzó hacia su novia y la abrazó

er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr

losrennen

lanzarse al agua

ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas

mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado

im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse

sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

Expressions couramment utilisées avec lanzado

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fue lanzado hace tres años y es para mayores de 13 años.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Tarde, o temprano el boomerang que hemos lanzado retornará a su dueño, trayendo con sí una carga negativa, que invariablemente producirá roces, disgustos y molestias.

fabiangarella.wordpress.com

Lanzado en velocidad es imparable, además de ser incisivo y con un manejo notable de ambos perfiles.

www.culturaredonda.com.ar

Naruto es el rey indiscutido con un cuarto de millón de ejemplares vendidos por cada ejemplar lanzado.

avcomics.wordpress.com

Nunca más la guerra, fue el mensaje lanzado hoy en nueve idiomas.

ecosdemoronsur.com

El disco, lanzado en el 2001, coincide con uno de los momentos más convulsos de nuestra historia.

blogs.perfil.com

Para hacer espacio a que comenten al respecto, hemos lanzado algunos de los canales oficiales de comunicación social.

lojueguito.com

Cada una debe dar una vuelta de calentamiento y luego tres vueltas lanzadas.

www.siempreformosa.com.ar

Fue lanzado en 1984 siendo el primer juego de su tipo, creando un nuevo genero.

www.taringajuegos.net

Entre los temas abordados, se presentó el plan de seguridad urbano lanzado por el gobierno neuquino.

www.neuqueninforma.gov.ar