espagnol » allemand

manga1 [ˈmaŋga] SUBST f

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga
Schlauch m
manga de empalme
Verbindungsschlauch m
manga de riego
Sprengschlauch m

3. manga AVIAT:

manga de aire
Windsack m

4. manga MÉTÉO:

manga de viento/de agua
Wind-/Wasserhose f

5. manga MAR:

manga
größte Schiffsbreite f
manga en la cubierta
Breite über Deck
manga total
Breite über alles

6. manga CULIN:

manga [pastelera]
Spritzbeutel m
manga [pastelera]
Dressiersack m

7. manga (para filtrar):

manga
Filtrierbeutel m
hacer mangas y capirotes fam
unbesonnen handeln
tener (la) [o ser de] manga ancha fig
übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein
tener (la) [o ser de] manga ancha fig
alles durchgehen lassen

8. manga fam (borrachera):

manga
Schwips m

9. manga Arg péj (grupo de personas):

manga
Haufen m (Leute)
una manga de inútiles
ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (locution):

tirar la manga fam
sich dat Geld pumpen

11. manga BOT:

manga
eine Mangoart

12. manga SPORT (parte de un partido):

manga
Satz m

I . manga2 [ˈmaŋga] ADJ (relativo, perteneciente al cómic japonés)

II . manga2 [ˈmaŋga] SUBST m (cómic japonés)

manga
Manga nt o m

mangar <g → gu> [maŋˈgar] VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison
allemand » espagnol

Traductions de „manga“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Manga <-s, -s> [ˈmaŋga] SUBST m o nt (Comic aus Japan)

Manga
manga m

Expressions couramment utilisées avec manga

manga f ranglán
Raglanärmel m
manga f raglán
Raglanärmel m
manga [pastelera]
Spritzbeutel m
manga total
Breite über alles
sacarse de la manga fam
aus dem Ärmel schütteln
manga a la sisa
ärmellos
manga en la cubierta
Breite über Deck
una manga de inútiles
ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze
tengo la manga descosida
mein Ärmel hat sich gelöst
ir manga por hombro fam
drunter und drüber gehen
volver una manga
einen Ärmel umkrempeln
la estética manga
die Manga-Ästhetik
los videojuegos manga
die Manga-Videospiele
manga raglán [o ranglán]
Raglanärmel m
manga de empalme
Verbindungsschlauch m
manga de riego
Sprengschlauch m
manga de aire
Windsack m
tirar la manga fam
sich dat Geld pumpen
una camisa de manga corta
ein kurzärm(e)liges Hemd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
En la primera manga nos ha ido muy bien, pero no tanto en la segunda.
www.juanpanews.com
Nosotros lo que encontramos más práctico para la lluvia es un piloto con mangas que te cubre también la mochila.
marcandoelpolo.com
Acabo de comparar al manga de la temporada con un juego con una historia patética.
feadraug.wordpress.com
Villa también regresa, el pasado tironea de la manga ahí nomás, a pasos de su rancho construido con chapas de cartón.
www.ellitoral.com.ar
Pero eso no significó rendirme a un conjunto simple, no lo me lo permitió mi nuevo chewbacca con mangas bordeux.
itstyleblog.com
No hace falta que te cubras la cabeza, ni que uses mangas largas, pero si ser más discreta de lo que tal vez te gustaría.
marcandoelpolo.com
Cuando salimos de éste, no quedaba nadie en migraciones, habían pasado todos, solo una manga del scanner con 3 agentes.
www.sirchandler.com.ar
Hay otros mangas con pequeños errores como ese que el público no los suele notar o hacen caso omiso a él.
designitsyou.com
Personalmente, no me gusta demasiado, pues al alejarse de la historia original del manga la serie se echa a perder.
yaviniv.wordpress.com
Hay un jugador con manga larga, vamos a ver cómo influye en el partido.
la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "manga" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires