Traductions de „nascence“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

vascuence [basˈkweṇθe] SUBST m

1. vascuence (lengua):

vascuence

Baskisch(e) nt

2. vascuence fam (ininteligible):

vascuence

Chinesisch nt

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VERBE intr

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORT

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +dat

ascender a

aufsteigen zu +dat

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender COMM (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +acc

ascender a

betragen +acc

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> VERBE intr

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acc

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acc

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren littér

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender PHILOS:

trascender

transzendieren

ascensor [asθenˈsor] SUBST m

ascensor

Aufzug m

ascensor

Fahrstuhl m

tomar el ascensor

mit dem Aufzug fahren

tomar el ascensor

den Aufzug benutzen

I . ascendente [asθen̩ˈden̩te] ADJ

ascendente

aufsteigend

en orden ascendente

in aufsteigender Reihenfolge

la carrera ascendente de un pistón

der Aufwärtshub eines Kolbens

II . ascendente [asθen̩ˈden̩te] SUBST m ASTR

ascendente

Aszendent m

acescencia [aθesˈθeṇθja] SUBST f

acescencia

Säuerungsneigung f

pasados unos días la leche presenta una mayor acescencia

nach einigen Tagen weist die Milch eine größere Säuerungsneigung auf

trascendente [trasθen̩ˈden̩te], transcendente [transθen̩ˈden̩te] ADJ

trascendente

transzendent

coalescencia [koalesˈθeṇθja] SUBST f

1. coalescencia CHIM:

coalescencia

Koaleszenz f

2. coalescencia (propiedad de unirse):

coalescencia

Verschmelzungsfähigkeit f

coalescencia

Verbindungsfähigkeit f