Traductions de „paimentanut“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pimental [pimen̩ˈtal] SUBST m AGR

pimental

Paprikafeld nt

pavimentar [paβimen̩ˈtar] VERBE trans

1. pavimentar:

pavimentar (con adoquín)

pflastern

pavimentar (con asfalto)

asphaltieren

2. pavimentar:

pavimentar (con losas)

fliesen

pavimentar (con baldosas)

mit Platten belegen [o. auslegen]

3. pavimentar (con madera):

pavimentar

dielen

cimentar <e → ie> [θimen̩ˈtar] VERBE trans

1. cimentar:

cimentar (una casa: poner los cimientos)

das Fundament legen

cimentar (una casa: poner los cimientos)

fundamentieren

cimentar (construirla)

bauen

2. cimentar (fundamentar):

cimentar

zementieren

los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación

die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt

3. cimentar (consolidar):

cimentar

begründen

4. cimentar (afinar oro):

cimentar

läutern

5. cimentar (poblado, ciudad):

cimentar

gründen

I . alimentar [alimen̩ˈtar] VERBE intr

alimentar

nahrhaft sein

II . alimentar [alimen̩ˈtar] VERBE trans

1. alimentar:

alimentar (nutrir)

ernähren

alimentar (aprovisionar)

verpflegen

con su trabajo alimenta a toda la familia

mit seiner/ihrer Arbeit ernährt er/sie die ganze Familie

alimentar el odio

den Hass schüren

2. alimentar (animales):

alimentar

füttern

3. alimentar TEC:

alimentar (horno, caldera)

beschicken

alimentar (máquina)

speisen

alimentar la máquina con energía

der Maschine Energie zuführen

4. alimentar INFOR:

alimentar un ordenador con datos

Daten in einen Computer eingeben

III . alimentar [alimen̩ˈtar] VERBE pron

alimentar alimentarse:

alimentarse de

sich ernähren von +dat

pulimentar [pulimen̩ˈtar] VERBE trans

pulimentar

polieren

pulimentar (alisar)

glätten

pulimentar (esmerilar)

schleifen

alimentario (-a) [alimen̩ˈtarjo, -a] ADJ

alimentario (-a)

Ernährungs-

industria alimentaria

Nahrungsmittelindustrie f

I . alimentador²(a) [alimen̩taˈðor(a)] ADJ TEC

alimentador(a)

Speise-

alimentador(a)

Zufuhr-

tubo alimentador

Zuleitung f

II . alimentador²(a) [alimen̩taˈðor(a)] SUBST m(f) TYPO

alimentador(a)

Anleger(in) m (f)

alimentador de hojas

Bogenanleger m

alimentador por succión

Stapelanleger m