Traductions de „pazzia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

razzia, razia [ˈrraθja] SUBST f

razzia

Razzia f

razziar, raziar [rraˈθjar] VERBE trans

razziar MILIT (destruir)

verwüsten

razziar (saquear)

plündern

palia [ˈpalja] SUBST f

palia RÉLIG (sobre el altar)

Altardecke f

palia (sobre el cáliz)

Palla f

paria [ˈparja] SUBST mf

1. paria (en la India):

paria

Paria m (Angehörige(r) der untersten Kaste in Indien)

2. paria (marginado):

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

paria

Geächtete(r) f(m)

paria

Paria m littér

parcia [ˈparθja] ADJ Mex (socio)

parcia

beteiligt

parcia

Partner-

patria [ˈpatrja] SUBST f

1. patria:

patria (país, lugar)

Heimat f

patria (país)

Vaterland nt

patria (país)

Heimatland nt

patria adoptiva

Wahlheimat f

patria celestial

Himmel m

patria chica

Heimatort m

madre patria

Mutterland nt

madre patria AmLat

Spanien nt

merecerse bien de la patria

sich um sein (Vater)land verdient machen

servir a la patria

dem Vaterland dienen

2. patria (locution):

Andalucía es la patria del flamenco

Andalusien ist die Wiege [o. das Herkunftsland] des Flamenco

siempre aprovechaba sus conversaciones con extranjeros para hacer patria

er/sie nutzte immer seine/ihre Gespräche mit Ausländern, um sein/ihr Heimatland anzupreisen

paresia [paˈresja] SUBST f MÉD

paresia

motorische Schwäche f

paresia

Parese f

paremia [paˈremja] SUBST f

paremia

Sprichwort nt

paremia

Parömie f

parodia [paˈroðja] SUBST f

parodia de

Parodie f auf +acc

hacer una parodia de algo

etw parodieren

pazco (-a) [ˈpaθko, -a] ADJ CRi

pazco (-a)

fade

pazco (-a)

geschmacklos

pazote [paˈθote] SUBST m Mex BOT

pazote

wohlriechende Gewürzpflanze

pavía [paˈβia] SUBST f BOT

pavía

eine Art Nektarine

I . pazguato (-a) [paθˈɣwato, -a] ADJ

1. pazguato (necio):

pazguato (-a)

dumm

pazguato (-a)

einfältig

2. pazguato (torpe):

pazguato (-a)

ungeschickt

pazguato (-a)

tölpelhaft

II . pazguato (-a) [paθˈɣwato, -a] SUBST m (f)

pazguato (-a)

Dummkopf m

pazguato (-a)

Tölpel m

paz [paθ] SUBST f

1. paz:

paz (contrario de guerra)

Frieden m

paz (tratado)

Friedensvertrag m

paz armada

bewaffneter Frieden

misión de paz

Friedensmission f

hacer las paces MILIT

Frieden schließen

hacer las paces (con alguien)

sich (wieder) versöhnen

mantener la paz

den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz

Frieden m

paz

Eintracht f

no dar paz

keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (locution):

¡a la paz de Dios!

Friede sei mit dir!

¡... y en paz! fam

... und Schluss!

¡... y en paz! fam

... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua fam

eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua fam

ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz fam

in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz prov

≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

pazo [ˈpaθo] SUBST m

pazo

Herrensitz m

pazo

Gutsbesitz m (in Galicien)

pagaza [paˈɣaθa] SUBST f ZOOL

pagaza

Lachseeschwalbe f