Traductions de „remissness“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

remise [rreˈmise] SUBST m Arg

remise

Leihlimousine f

remisivo (-a) [rremiˈsiβo, -a] ADJ

remisivo (-a) (transferiendo)

überweisend

remisivo (-a) (refiriendo)

verweisend

remisivo (-a) (aplazando)

verschiebend

remisivo (-a) (aplazando)

vertagend

remisivo (-a) (calmándose)

nachlassend

remisión [rremiˈsjon] SUBST f

1. remisión:

remisión (de una obligación)

Befreiung f

remisión (de los pecados)

Vergebung f

remisión (de una deuda, una pena)

Erlass m

sin remisión

rettungslos

2. remisión (referencia):

remisión a

Verweis m auf +acc

3. remisión (atenuación):

remisión

Rückgang m

4. remisión:

remisión (envío)

(Ver)sendung f

remisión (a alguien)

Zusendung f

5. remisión (locution):

sin remisión

unrettbar

remisible [rremiˈsiβle] ADJ

remisible (deuda, pena)

erlässlich

remisible (pecado)

verzeihlich

remisoria [rremiˈsorja] SUBST f JUR

remisoria

Verweisungsbeschluss m

remiendo [rreˈmjen̩do] SUBST m

1. remiendo:

remiendo (reparación)

Ausbesserungsarbeit f

remiendo (reparación)

(notdürftige) Reparatur f

remiendo (con parches)

Flickarbeit f

remiendo (zurcidura)

Stopfarbeit f

2. remiendo (corrección):

remiendo

(Ver)besserung f

3. remiendo (extra):

remiendo

Zusatz m

4. remiendo (parche):

remiendo

Flicken m

5. remiendo (mancha):

remiendo

Fleck m

remitente [rremiˈten̩te] SUBST mf

remitente

Absender(in) m (f)

’devolver al remitente’

’zurück an Absender’

remichero (-a) [rremiˈʧero, -a] ADJ Guat

remichero (-a)

aufsässig

remichero (-a)

rebellisch

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] VERBE pron

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] ADJ

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun

remite [rreˈmite] SUBST m

remite

Absender m