Traductions de „respiratorischer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

respiratorio (-a) [rrespiraˈtorjo, -a] ADJ

aparato respiratorio

Atmungsgerät nt

órganos respiratorios

Atmungsorgane nt pl

sistema m respiratorio

Atmungssystem nt

vías respiratorias

Atemwege m pl

vías respiratorias

Luftwege m pl

espiratorio (-a) [espiraˈtorjo, -a] ADJ

espiratorio (-a)

exspiratorisch

ejercicio espiratorio

Exspirationsübung f

respirador²(a) [rrespiraˈðor(a)] ADJ

respirador(a)

atmend

respirador(a)

Atmungs-

músculo respirador

Atmungsmuskel m

I . respirar [rrespiˈrar] VERBE intr

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar fam (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (locution):

sin respirar fam

pausenlos

sin respirar fam

unermüdlich

le escucharon sin respirar fam

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! fam

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él fam

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira fam

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] VERBE trans (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

respirable [rrespiˈraβle] ADJ

respirable

atembar

aire respirable

atembare Luft

respiración [rrespiraˈθjon] SUBST f

respiración

Atem m

respiración

Atmung f

respiración artificial

künstliche Beatmung

respiración boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung f

respiración bronquial

Bronchialatmen nt

respiración celular

Zellatmung f

respiración frénica

Zwerchfellatmung f

dificultad de respiración

Atemnot f

contener la respiración

den Atem anhalten

hacer la respiración boca a boca a alguien

jdn von Mund zu Mund beatmen

llegamos sin respiración

wir kamen außer Atem an

la mala noticia le cortó la respiración

die schlechte Nachricht verschlug ihm/ihr den Atem

respiradero [rrespiraˈðero] SUBST m

1. respiradero (abertura):

respiradero

Luftloch nt

2. respiradero (descanso):

respiradero

Atempause f

3. respiradero fam (órganos de respiración):

respiradero

Atmungsorgane nt pl