Traductions de „rodrigo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rodriga [rroˈðriɣa] SUBST f

rodriga

Rebpfahl m

rodrigón [rroðriˈɣon] SUBST m

1. rodrigón (para plantas):

rodrigón

Rebpfahl m

rodrigón de lúpulo

Hopfenstange f

2. rodrigón fam (acompañante):

rodrigón

Anstandswauwau m

rodio¹ [ˈrroðjo] SUBST m CHIM

rodio

Rhodium nt

pródigo (-a) [ˈproðiɣo, -a] ADJ

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

verschwenderisch

el hijo pródigo

der verlorene Sohn

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a) (para) con

großzügig gegenüber +dat

la pródiga naturaleza

die reiche Natur

trigo [ˈtriɣo] SUBST m BOT

1. trigo (planta):

trigo

Weizen m

harina de trigo

Weizenmehl nt

2. trigo (grano):

trigo

Weizen m

trigo

Weizenkorn nt

no ser trigo limpio fig

nicht ganz einwandfrei [o. in Ordnung] sein

3. trigo pl (campo):

trigo

Weizenfeld nt

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

abrigo [aˈβriɣo] SUBST m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gén

3. abrigo (locution):

ser de abrigo

es in sich dat haben

rodeo [rroˈðeo] SUBST m

1. rodeo (desvío):

rodeo

Umweg m

dar un rodeo

einen Umweg machen

conseguir algo con rodeos

etw auf Umwegen erreichen

2. rodeo (evasiva):

rodeo

Ausflucht f

sin rodeos

ohne Umschweife

andarse con rodeos

um den heißen Brei herumreden

dejarse de rodeos

Klartext reden

3. rodeo SPORT:

rodeo

Rodeo m o nt

rodil [rroˈðil] SUBST m

rodil

Grassaum m zwischen Kulturflächen

rodeno (-a) [rroˈðeno, -a] ADJ

rodeno (-a)

rötlich

pino rodeno BOT

Rotfichte f

tierra rodena

rote Erde

rodado (-a) [rroˈðaðo, -a] ADJ

1. rodado (discurriendo con suavidad):

rodado (-a)

eingespielt

venir rodado (sin dificultades)

wie geschmiert [o. am Schnürchen] laufen

venir rodado (de perlas)

wie gerufen kommen

2. rodado (tránsito de vehículos):

tráfico rodado

Straßenverkehr m

3. rodado (caballo):

rodado (-a)

gescheckt

rodado (-a)

scheckig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si yo jugaba d volante central o de 8 (gracias x tu comentario) y vos rodrigo no me mal interpretes.

enunabaldosa.com

Rodrigo le explica que no sabe bailar vals y le da pena quedar mal.

foro.telenovela-world.com

Rodrigo podía bajar la escalinata sin ayuda, pero lo hicimos tomados del brazo.

nuevospuentes09.blogspot.com

Pues si, rodrigo, es muy probable, porque quien es capaz de hacer eso, es de muy mala entraña.

www.marthacolmenares.com

Rodrigo propone que se investigue si alguien de la familia puede ser el donador.

foro.telenovela-world.com

Rodrigo dejó huellas imborrables en la retina y el corazón de los hinchas, y además récord futbolísticos en el club.

sentimientobohemio.info