Traductions de „sessek“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

seseo [seˈseo] SUBST m

seseo

Aussprache des ’z’ oder des ’c’ vor ’e’ oder ’i’ als ’s’

sesteo [sesˈteo] SUBST m

1. sesteo (pasar la siesta):

sesteo

Halten nt der Siesta

2. sesteo (sestear el ganado):

sesteo

Ruhen nt im Schatten

3. sesteo (sesteadero):

sesteo

Ruheplatz m (für das Vieh)

Hesse [ˈ(x)ese] SUBST m

Hesse

Hessen nt

sestear [sesteˈar] VERBE intr

1. sestear (persona):

sestear

Siesta halten

2. sestear (animal):

sestear

sich im Schatten aufhalten

la vaca sesteaba bajo la sombra de algunos árboles

die Kuh lag im Schatten einiger Bäume

sesudez [sesuˈðeθ] SUBST f

sesudez

Besonnenheit f

sesera [seˈsera] SUBST f

1. sesera (cráneo animal):

sesera

Hirnschale f

2. sesera fam (cabeza humana):

sesera

Birne f

3. sesera fam (inteligencia):

sesera

Köpfchen nt

sesear [seseˈar] VERBE intr

sesear

’c’ oder ’z’ vor ’e’ oder ’i’ als ’s’ aussprechen

sesgo¹ [ˈsesɣo] SUBST m

1. sesgo (oblicuidad):

sesgo

Schräge f

al sesgo

diagonal [o. schräg] (geschnitten)

2. sesgo (orientación):

sesgo

Verlauf m

sesgo

Wende f

3. sesgo (parcialidad):

sesgo

Einseitigkeit f

un enfoque sin sesgo

eine neutrale Betrachtung

sesgo de género

Geschlechtervorurteil nt

sesgo ideológico

ideologische Voreingenommenheit f

sesgo político

politische Verzerrung f

sesudo (-a) [seˈsuðo, -a] ADJ

1. sesudo (inteligente):

sesudo (-a)

intelligent

2. sesudo (sensato):

sesudo (-a)

vernünftig

sesión [seˈsjon] SUBST f

1. sesión (reunión):

sesión

Sitzung f

sesión de apertura/clausura

Eröffnungs-/Schlusssitzung f

sesión bursátil

Börsensitzung f

sesión plenaria [o del pleno]

Plenarsitzung f

sesión a puerta cerrada

nichtöffentliche Sitzung

abrir la sesión

die Sitzung eröffnen

celebrar una sesión

eine Sitzung abhalten

cerrar [o levantar] la sesión

die Sitzung schließen

2. sesión (representación):

sesión

Vorstellung f

sesión continua

Dauervorstellung f

sesión de noche

Spätvorstellung f

3. sesión INFOR:

sesión

Sitzung f

iniciar (la) sesión en

sich einloggen in + acc

cerrar (la) sesión en

sich ausloggen von + dat

sesada [seˈsaða] SUBST f t. CULIN

sesada

Hirn nt

sesgar <g → gu> [sesˈɣar] VERBE trans

1. sesgar (cortar en sesgo):

sesgar

schräg schneiden

2. sesgar (torcer a un lado):

sesgar

zur Seite biegen

3. sesgar fig:

sesgar (información, noticias)

einseitig darstellen

sesgar (informe, resultados)

verzerren

seso [ˈseso] SUBST m

1. seso ANAT:

seso

Gehirn nt

2. seso (inteligencia):

seso

Verstand m

beber(se) el seso [o los sesos] fig

den Verstand verlieren

calentarse [o devanarse] los sesos fam

sich das Hirn zermartern

tener el seso en la bragueta [o entrepierna] vulg

den Verstand zwischen den Beinen haben

tener sorbido el seso a alguien fam

jdn voll im Griff haben

3. seso pl CULIN:

seso

Hirn nt