Traductions de „sosyal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sosia [ˈsosja] SUBST m

sosia

Doppelgänger m

sayal [saˈɟal] SUBST m

1. sayal (tejido):

sayal

grobes Tuch nt

2. sayal (prenda):

sayal

Kittel m

boyal [boˈɟal] ADJ AGR

boyal

Rinder-

pasto boyal

Kuhweide f

social [soˈθjal] ADJ

1. social (relativo a la sociedad humana):

social

gesellschaftlich

social

sozial

social

Gesellschafts-

social

Sozial-

sistema social

Sozialordnung f

2. social (por parte del estado):

asistencia social

soziale Fürsorge

asistencia social

Sozialhilfe f

asistente social

Sozialarbeiter m

bienestar social

soziale Wohlfahrt

Estado Social

Wohlfahrtsstaat m

3. social COMM (de una sociedad o de socios):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

beneficio social

Gesellschaftsgewinn m

capital social

Gesellschaftskapital nt

denominación social

Firmenbezeichnung f

razón social

Unternehmung f

razón social

Firma f

4. social ZOOL (insectos):

social

Staaten bildend

5. social (socialista):

social

sozial-

social

Sozial-

6. social (conducta):

social

sozial

soja [ˈsoxa], soya [ˈsoɟa] Guat, Hond, Mex, Nic SUBST f BOT

soja

Soja f

aceite de soja

Sojaöl nt

brote de soja

Sojaspross m

haba de soja

Sojabohne f

leche de soja

Sojamilch f

salsa de soja

Sojasoße f

semilla de soja

Sojabohne f

soslayar [soslaˈɟar] VERBE trans

1. soslayar (objeto):

soslayar

schräg halten

soslayar

(zur Seite) neigen

2. soslayar:

soslayar (encuentro)

vermeiden

soslayar (dificultad, pregunta)

umgehen

soslayar un problema

einem Problem ausweichen [o. aus dem Weg(e) gehen]

soslayo (-a) [sosˈlaɟo, -a] ADJ

soslayo (-a)

schräg

mirar a alguien de soslayo

jdn aus den Augenwinkeln betrachten

pasar de soslayo por la casa de la abuela

im Vorbeigehen bei der Oma reinschauen

pasar por un tema de [o al] soslayo

ein Thema streifen

poner algo de [o al] soslayo

etw schräg halten

sosañar [sosaˈɲar] VERBE trans

sosañar (denostar)

schmähen

sosañar (reprender)

tadeln

sosañar (reprender)

zurechtweisen

soseras <pl soseras> [soˈseras] SUBST mf fam

soseras

Langweiler(in) m (f)

I . sosegar irrég como fregar [soseˈɣar] VERBE trans

1. sosegar (calmar):

sosegar

beruhigen

sosegar

zur Ruhe bringen

sosegar

besänftigen

2. sosegar (dudas, temores):

sosegar

abwiegeln

II . sosegar irrég como fregar [soseˈɣar] VERBE intr

sosegar

sich beruhigen

sosegar

sich ausruhen

sosegar

zur Ruhe kommen

III . sosegar irrég como fregar [soseˈɣarse] VERBE pron

sosegar sosegarse:

sosegarse

sich beruhigen

sosegarse

sich ausruhen

sosegarse

zur Ruhe kommen

sosedad [soseˈðað ] SUBST f

sosedad

Langweiligkeit f

sosedad

Fadheit f

sororal [soroˈral] ADJ

sororal

schwesterlich

sobacal [soβaˈkal] ADJ

1. sobacal (relativo al sobaco):

sobacal

Achselhöhlen-

2. sobacal (axilar):

sobacal

axillar

sosco [ˈsosko] SUBST m Col (trozo)

sosco

Stück nt

sostén [sosˈten] SUBST m

1. sostén ARCHIT:

sostén

Träger m

sostén

Stütze f

pilar de sostén

Stützpfeiler m

2. sostén (prenda):

sostén

Büstenhalter m

sostén

BH m

3. sostén (moral):

sostén

Stütze f

sostén

Unterstützung f

4. sostén:

sostén (de familia)

Unterhalt m

sostén (alimentos)

Nahrung f

sostre [ˈsostre] SUBST m région

sostre

Dachboden m

I . bayal [baˈɟal] ADJ

1. bayal (como la baya):

bayal

beerenartig

2. bayal ( color):

bayal

beerenfarben

II . bayal [baˈɟal] SUBST m (palanca)

bayal

Mühlsteinhebel m

mayal [maˈɟal] SUBST m

1. mayal (palo):

mayal

Göpelwerk nt

2. mayal (dos palos):

mayal

Dreschflegel m

hayal [aˈɟal] SUBST m

hayal

Buchenwald m

yuyal [ɟuˈɟal] SUBST m CSur

yuyal

Gebüsch nt