Traductions de „textile“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . textil [tesˈtil] ADJ

textil

textil

industria textil

Textilindustrie f

planta textil

Faserpflanze f

II . textil [tesˈtil] SUBST m

textil

(Textil)faser f

texto [ˈteˠsto [o ˈtesto]] SUBST m

texto

Text m

texto (pasaje)

Textstelle f

texto de audio INFOR

Audiotext m

texto de ayuda INFOR

Hilfetext m

texto cifrado

verschlüsselter Text

texto del contrato JUR

Vertragstext m

texto fuente t. INFOR

Quelltext m

texto justificado TYPO

Blocksatz m

(libro de) texto

Schulbuch nt

modalidad de textos INFOR

Textmodus m

textear [testeˈar] VERBE intr AmLat fam INET, TEL

textear

eine Nachricht schreiben

textear a alguien

jdm eine Message schicken fam

textura [tesˈtura] SUBST f

1. textura (acción):

textura

Weben nt

2. textura (tejido):

textura

Gewebe nt

textura

Textur f

3. textura (estructura):

textura

Struktur f

textura GÉO, CHIM

Textur f

textual [testuˈal] ADJ

1. textual:

textual (relativo al texto)

textuell

textual (relativo al texto)

Text-

textual (escrito)

schriftlich (verfasst)

2. textual:

textual (conforme al texto)

textgemäß

textual (literal)

wörtlich

textual (exacto)

genau

repetir algo con las palabras textuales

etw (wort)wörtlich wiedergeben

desfile [desˈfile] SUBST m

1. desfile POL:

desfile (acción de desfilar)

Vorbeiziehen nt

desfile (de tropas)

Vorbeimarschieren nt

desfile (parada)

(Militär)parade f

desfile (de modelos)

Modenschau f

desfile (de modelos)

Marsch m

desfile (de modelos)

Umzug m

desfile (en una fiesta)

Umzug m

2. desfile (personas que desfilan):

desfile

Zug m

desfile

Kolonne f

participar en el desfile

im Zug mitmarschieren

tetilla [teˈtiʎa] SUBST f

1. tetilla (del biberón):

tetilla

Sauger m

tetilla de silicona

Silikonsauger m

2. tetilla (de un animal):

tetilla

Zitze f

3. tetilla (queso):

tetilla

Tetilla m (galicischer Käse)

telele [teˈlele] SUBST m fam

telele

Anfall m

como me digas que no, me da un telele

wenn du Nein sagst, kriege ich einen Anfall

tele [ˈtele] SUBST f fam abr de televisión

1. tele (televisor):

tele

Fernseher m

2. tele (televisión):

tele

Fernsehen nt

mirar [o ver] la tele fam

Fernsehen gucken

Voir aussi : televisión

televisión [teleβiˈsjon] SUBST f

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen nt

televisión de pago

Pay-TV nt

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen nt

televisión por satélite

Satellitenfernsehen nt

2. televisión fam (televisor):

televisión

Fernseher m

televisión en color

Farbfernseher m

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

tecle [ˈtekle] SUBST m MAR

tecle

Talje f

temple [ˈtemple] SUBST m

1. temple (valentía):

temple

(Wage)mut m

2. temple:

temple (carácter)

Gemüt nt

temple (humor)

Laune f

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

3. temple:

temple (temperatura)

Temperatur f

temple (tiempo)

Wetter nt

4. temple:

temple (del acero: proceso)

Härtung f

temple (dureza)

Härtegrad m

5. temple MUS:

temple

Stimmen nt

6. temple ARTS:

temple

Temperafarbe f

pintura al temple

Temperamalerei f

7. temple RÉLIG, HIST:

temple

Templerorden m

temible [teˈmiβle] ADJ

temible

Furcht erregend

temible

fürchterlich

teñible [teˈɲiβle] ADJ

teñible

färbbar

sextina [sesˈtina] SUBST f LIT

sextina

Sestine f

tile [ˈtile] SUBST m AmC

tile (carbón)

Kohle f

tile (hollín)

Ruß m

titileo [titiˈleo] SUBST m

titileo → titilación

Voir aussi : titilación

titilación [titilaˈθjon] SUBST f

1. titilación (temblor):

titilación

Zittern nt

2. titilación (centelleo):

titilación

Funkeln nt