Traductions de „vulgatum“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

vulgacho [bulˈɣaʧo] SUBST m péj

vulgacho

Pöbel m

Vulgata [bulˈɣata] SUBST f LIT, RÉLIG

Vulgata

Vulgata f

vulgar [bulˈɣar] ADJ

1. vulgar:

vulgar (común)

gemein

vulgar (ordinario)

gewöhnlich

latín vulgar

Vulgärlatein nt

2. vulgar péj:

vulgar (ordinario)

ordinär

vulgar (ordinario)

vulgär

vulgar (grosero)

derb

vulgar (zafio)

grob

vulgar (zafio)

roh

3. vulgar:

vulgar (bajo)

niedrig

vulgar (del populacho)

pöbelhaft

4. vulgar:

vulgar (trivial)

oberflächlich

vulgar (ramplón)

flach

vulgar (ramplón)

platt

vulgarismo [bulɣaˈrismo] SUBST m LING

vulgarismo

Vulgarismus m

vulgarejo (-a) [bulɣaˈrexo, -a] ADJ Équat (vulgar)

vulgarejo (-a)

gemein

vulgarejo (-a)

gewöhnlich

vulgarejo (-a) péj

ordinär

divulgativo (-a) [diβulɣaˈtiβo, -a] ADJ

medios divulgativos

≈ Massenmedien nt pl

I . vulgarizar <z → c> [bulɣariˈθar] VERBE trans

1. vulgarizar (simplificar):

vulgarizar

vereinfachen

vulgarizar

gemeinverständlich darstellen

vulgarizar

vulgarisieren littér

2. vulgarizar (popularizar):

vulgarizar

popularisieren

vulgarizar

vulgarisieren littér

II . vulgarizar <z → c> [bulɣariˈθar] VERBE pron vulgarizarse

1. vulgarizar péj (persona):

vulgarizarse

vulgär werden

2. vulgarizar (trivializarse):

vulgarizarse

abflachen

3. vulgarizar (popularizarse):

vulgarizarse

populär werden

vulgaridad [bulɣariˈðað ] SUBST f

1. vulgaridad (normalidad):

vulgaridad

Gewöhnlichkeit f

2. vulgaridad péj:

vulgaridad (grosería)

Derbheit f

vulgaridad (grosería)

Rohheit f

vulgaridad (bajeza)

Niedrigkeit f

vulgaridad (bajeza)

Gemeinheit f

3. vulgaridad:

vulgaridad (trivialidad)

Oberflächlichkeit f

vulgaridad (trivialidad)

Abgeflachtheit f

vulgaridad (ramplonería)

Plattheit f

I . vulgo [ˈbulɣo] SUBST m

1. vulgo péj:

vulgo (mayoría)

breite Allgemeinheit f

vulgo (masa)

Masse f

2. vulgo péj:

vulgo (pueblo)

gemeines Volk nt

vulgo (populacho)

Pöbel m

3. vulgo (profanos):

vulgo

gemeines Volk nt

II . vulgo [ˈbulɣo] ADV

vulgo

vulgo

divulgable [diβulˈɣaβle] ADJ

divulgable

sich schnell herumsprechend

divulgador(a) [diβulɣaˈðor(a)] SUBST m(f)

divulgador(a)

Verbreiter(in) m (f)

vulva [ˈbulβa] SUBST f

vulva

Schamgegend f

vulva

Scham f littér

vulva ANAT

Vulva f

labios de la vulva

Schamlippen f pl

vulvar [bulˈβar] ADJ ANAT

vulvar

die Vulva betreffend

vulvar

Scham-

vulvitis <pl vulvitis> [bulˈβitis] SUBST f MÉD

vulvitis

Vulvitis f

vulvaria [bulˈβarja] SUBST f BOT

vulvaria

stinkender Gänsefuß m