Traductions de „worker“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rocker <rockers> [ˈrroker] SUBST mf MUS, SOCIOL

rocker

Rocker(in) m (f)

I . cocker <cockers> [ˈkoker] ADJ ZOOL

cocker

Cocker(spaniel)-

II . cocker <cockers> [ˈkoker] SUBST m ZOOL

cocker

Cockerspaniel m

sorber [sorˈβer] VERBE trans

1. sorber:

sorber (con los labios)

schlürfen

sorber (por una pajita)

trinken

sorber (por la nariz)

einziehen

sorber (tabaco)

schnupfen

sorber MÉD

inhalieren

2. sorber (esponja, algodón, papel, trapo):

sorber

aufsaugen

sorber

aufnehmen

3. sorber (escuchar):

sorber

begierig in sich aufnehmen

sorber

in sich aufsaugen

I . morder <o → ue> [morˈðer] VERBE trans

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig fam

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder AmLat (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] VERBE pron

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

acorrer [akoˈrrer] VERBE trans

acorrer (acudir)

zu Hilfe eilen +dat

acorrer (socorrer)

helfen +dat

I . corroer [korroˈer] irrég como roer VERBE trans

1. corroer:

corroer (un material)

zerfressen

corroer (un material)

zersetzen

corroer (un material)

zerstören

corroer (por ácido)

korrodieren

corroer (por ácido)

zerfressen

2. corroer (una persona):

corroer

zerfressen

corroer

nagen an +dat

los celos le corroen el corazón

die Eifersucht nagt an ihm/ihr

II . corroer [korroˈer] irrég como roer VERBE pron corroerse

1. corroer (material):

corroerse

korrodieren

2. corroer (persona):

corroerse

sich vor Gram verzehren

portier [porˈtjer] SUBST m

portier

schwerer Türvorhang m

I . rockero (-a) [rroˈkero, -a] ADJ

rockero (-a)

rockig

II . rockero (-a) [rroˈkero, -a] SUBST m (f)

rockero (-a)

Rocker(Rockerbraut) m (f)

póker, póquer [ˈpoker] SUBST m sin pl

póker

Poker nt o m

jugar al póker

Poker spielen

poner cara de póker

ein Pokerface aufsetzen

jóker <jókers> [ˈɟoker] SUBST m (comodín)

jóker

Joker m

bróker [ˈbroker] SUBST m FIN

bróker

Broker m

bróker

Effektenhändler m

búnker [ˈbuŋker] SUBST m MILIT

búnker

Bunker m

hacker [ˈxaker] SUBST mf INFOR

hacker

Hacker(in) m (f)

hacker informático

Computerhacker m

wok [wok] SUBST m

wok

Wok m

córner [ˈkorner] SUBST m SPORT

córner

Eckball m

córner

Eckstoß m

correr VERBE

Entrée d'utilisateur

correr (echar a una persona de un sitio) Mex fam

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Mex fam

feuern fam

torcer VERBE

Entrée d'utilisateur

torcer a alguien (pillar) trans Mex fam

jdn ertappen