Traductions de „zbitý“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

esloti, zloty [esˈloti] SUBST m FIN

esloti

Zloty m

óbito [ˈoβito] SUBST m littér

óbito

Tod m

óbito

Ableben nt

súbito¹ [ˈsuβito] ADV

súbito

plötzlich

de súbito (repentinamente)

plötzlich

de súbito (inesperadamente)

unerwartet(erweise)

hábito [ˈaβito] SUBST m

1. hábito (costumbre):

hábito

(An)gewohnheit f

hábito de consumo

Verbrauchergewohnheit f

hábito mercantil

Handelsüblichkeit f

he dejado el hábito de fumar

ich habe mir das Rauchen abgewöhnt

2. hábito RÉLIG:

hábito (sotana)

Habit m o nt

hábito (orden)

Orden m

colgar los hábitos fig

sich umorientieren

colgar los hábitos fig

sich neu orientieren

cubito [kuˈβito] SUBST m

cubito (de hielo)

Eiswürfel m

cubito de caldo

Brühwürfel m

bolsa f de cubitos

Eiswürfelbeutel m

órbita [ˈorβita] SUBST f

1. órbita ASTR, PHYS:

órbita

Orbit m

órbita

Umlaufbahn f

órbita del electrón

(Elektronen)schale f

órbita lunar

Mondbahn f

órbita planetaria

Planetenbahn f

órbita terrestre

Erdumlaufbahn f

poner en órbita

auf eine Umlaufbahn bringen

estar en órbita fig

auf dem Laufenden sein

estar fuera de órbita fig

hinter dem Mond leben

2. órbita:

órbita (ámbito)

Bereich m

órbita (de influencia)

Einflussbereich m

3. órbita:

órbita ANAT

Augenhöhle f

órbita MÉD

Orbita f

se le salían los ojos de las órbitas fig

ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf

débito [ˈdeβito] SUBST m

débito

Schuld f

débito

Soll nt

débitos bancarios

Bankverbindlichkeiten f pl

débito conyugal

eheliche Pflicht

débito en cuenta

Kontobelastung f

I . mabita [maˈβita] SUBST f Ven (mal de ojo)

mabita

Fluch m

II . mabita [maˈβita] SUBST mf Ven (desgraciado)

mabita

Pechvogel m fam

abitar [aβiˈtar] VERBE trans MAR

abitar

an der Beting festmachen

ámbito [ˈambito] SUBST m

1. ámbito (contorno):

ámbito

Umkreis m

2. ámbito (espacio):

ámbito

Bereich m

ámbito de acción

Wirkungskreis m

ámbito de aplicación

Anwendungsbereich m

ámbito de competencias

Zuständigkeitsbereich m

ámbito de funciones

Aufgabenspektrum nt

ámbito de responsabilidad

Verantwortungsbereich m

ámbito de responsabilidad

Zuständigkeitsbereich m

ámbito de responsabilidad JUR

Haftungsumfang m

ámbito de vigencia

Geltungsbereich f

en el ámbito de mis atribuciones

in meinem Aufgabenbereich

en el ámbito nacional

auf nationaler Ebene

cúbito [ˈkuβito] SUBST m ANAT

cúbito

Elle f

abitón [aβiˈton] SUBST m MAR

abitón

Kreuzbeting f