extendida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de extendida dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.extender VERBE trans

1. extender periódico/mapa:

extender

to open … up

extender

to open … out

extendió la toalla sobre la arena

he spread the towel out on the sand

2. extender:

extender brazos

to stretch out

extender alas

to spread

le extendió la mano

he held out his hand to her

3. extender pintura/mantequilla/pegamento:

extender

to spread

extender bien la crema por todo el rostro y cuello

spread the cream over the face and neck

4. extender (ampliar):

extender poderes/influencia

to broaden

extender poderes/influencia

to extend

extender plazo/permiso

to extend

quiere extender su esfera de influencia

he wants to broaden o extend o expand his sphere of influence

se habla de extender estas reformas a los institutos privados

there is talk of these reforms being extended to (apply to) private schools

5. extender form:

extender factura

to issue form

extender cheque

to issue form

extender cheque

to make out

extender cheque

to write

extender cheque

to write out

extender receta

to make out

extender receta

to write

extender documento/escritura

to issue

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

to whom do I make the check payable?

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

who do I make o write the check out to?

II.extenderse VERBE vpr

1.1. extenderse (en el espacio) (propagarse, difundirse):

extenderse fuego/epidemia:

to spread

extenderse tumor:

to spread

extenderse noticia/costumbre/creencia:

to spread

la humedad se ha extendido a la habitación de al lado

the dampness has spread to the next room

1.2. extenderse (en el espacio) (abarcar, ocupar):

extenderse territorio:

stretch

extenderse influencia/autoridad:

to extend

se extiende hasta el río

it extends o stretches down to the river

inmensos campos de olivos se extendían ante nuestros ojos littér

vast olive groves stretched out before us

extenderse a algo

to extend to sth

mis conocimientos no se extienden a ese campo

my knowledge does not extend to that field

2.1. extenderse (en el tiempo):

extenderse época/período:

to last

el período que se extiende hasta la Revolución Francesa

the period up to the French Revolution

el invierno se ha extendido mucho

this winter has gone on o lasted a long time

el invierno se ha extendido mucho

it has been a long winter

2.2. extenderse (en el tiempo) (en una explicación, un discurso):

ya nos hemos extendido bastante sobre este tema

we have already spent enough time on this subject

¿quisiera extenderse sobre ese punto?

would you like to expand o enlarge on that point?

extendido (extendida) ADJ

1. extendido:

extendido (extendida) costumbre/error

widespread

extendido (extendida) epidemia/enfermedad

widespread

una palabra de uso muy extendido

a very widely used word

el uso de la droga está muy extendido entre los jóvenes

the use of drugs is very widespread among young people

tiene el cáncer ya muy extendido

the cancer has already spread throughout his body

2. extendido brazos/alas:

extendido (extendida)

outstretched

realizar el ejercicio con las piernas extendidas

do the exercise with your legs stretched out

plato extendido SUBST m Mex

plato extendido

dinner plate

plato extendido

plate

red de área extendida, red de área extensa SUBST f INFOR

red de área extendida

wide area network

red de área extendida

WAN

Traductions de extendida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

whanau

familia f extendida

in areas where the disease is prevalent

en zonas donde la enfermedad está extendida

far-flung

extendido

fling out arms

extender

push back limits

extender

self-certification

certificado m extendido por el empleador

extendida dans le dictionnaire PONS

Traductions de extendida dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.extender VERBE trans e → ie

1. extender (papeles, mantequilla, pintura):

extender

to spread

2. extender (desplegar):

extender

to unfold

extender la mano

to reach out one's hand

3. extender:

extender (ensanchar)

to widen

extender (agrandar)

to enlarge

extender la vista

to look around

4. extender (propagar):

extender

to spread

5. extender:

extender (escribir)

to write out

extender (documento)

to draw up

II.extender VERBE pron extenderse

1. extender:

extenderse (terreno)

to extend

extenderse (en la cama)

to stretch out

2. extender (prolongarse):

extenderse

to last

3. extender (difundirse, expresarse):

extenderse por algo

to extend over sth

extenderse en discusiones interminables

to get bogged down in endless discussions

extendido (-a) ADJ

1. extendido (amplio):

extendido (-a)

widespread

un parentesco muy extendido

a far-reaching set of family relations

2. extendido (prolongado):

extendido (-a)

long

3. extendido (conocido):

extendido (-a)

well-known

estar muy extendido

to be very well-known

4. extendido (detallado):

extendido (-a)

extensive

5. extendido (mano, brazos):

extendido (-a)

outstretched

Traductions de extendida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outstretched

extendido, -a

splay

extender

widen

extender

prevalent disease, opinion

extendido, -a

roll out pastry

extender

rife

extendido, -a

enlarge (expand)

extender

widespread

extendido, -a

extendida Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

extender la mano

to reach out one's hand

extender la vista

to look around

un parentesco muy extendido

a far-reaching set of family relations

estar muy extendido

to be very well-known

librar [o extender] un cheque

to make out a cheque [or check Am]

extender un mantel sobre la mesa

to spread a cloth over the table

extender un cheque a favor de alguien

to make a cheque payable to sb

extender un cheque a cargo de alguien

to draw a cheque on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El sistema de anillos heterocíclicos tiene una estructura poliénica extendida con alternancia de enlaces sencillos y dobles (conjugados) que constituyen el grupo cromóforo responsable de la absorción de luz.

www.botanica.cnba.uba.ar

Pero la mujer mayor, extendida en la vereda sucia, su pose dramática, los ojos acorralados de la hija.

fannyriffel.blogspot.com

La selección natural continúa obrando en esta exclusión cada vez más extendida de los parientes consanguíneos del lazo conyugal.

www.marx2mao.com

Las revelaciones de estos días nos hablan de uno enormemente dañino y virulento, con extendida metástasis.

www.attacmallorca.es

Copa ramosa, extendida, de forma esférica comprimida.

canales.hoy.es

Otra opción para el fondo, que está muy extendida y con un resultado muy acogedor, es usar telas.

atelierdeboda.wordpress.com

La metonimia no es una figura usada en expresiones esporádicas, sino una constante imposición psicolingüística extendida a todo el lenguaje.

arje.atspace.org

Ésta es la posición extendida por el tradicionalismo posterior, más sofisticado: la idea de defender una posición no en tanto que verdadera, sino por tradicional.

vesteban.webs.ull.es

Extendida en el aire, sentía vibrar al universo, sus ojos cobraron la apariencia de un remolino, la turbiedad de un simún, la intensidad del siroco.

elespectrodelascosas.blogspot.com

Una incoherencia más extendida (originalmente difundida por los propios) es el término totalmente incorrecto e inadecuado de anglosajones para referirse a las sociedades anglófonas.

blogs.molinodeideas.com