NACIDAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

nacido¹ (nacida) ADJ

nacido (nacida)

born

todas las personas nacidas antes de 1960

everyone born before 1960

un poeta nacido con el siglo

a poet born at the turn of the century

un niño recién nacido

a newborn baby

nacer VERBE intr

1.1. nacer niño/cordero/gato:

nacer

to be born

¿dónde naciste?

where were you born?

pesaba tres kilos al nacer

she weighed three kilos at birth

nacer antes de tiempo

to be born prematurely

nacer antes de tiempo

to be premature

el niño nació muerto

the child was stillborn

nacer de alg.

to be born to sb

nació en el Perú, de padres españoles

she was born in Peru to o of Spanish parents

(nacer para algo) yo no nací para esta clase de trabajo

I wasn't born to do this kind of work

nació para (ser) músico

he was born to be a musician

naciste/nació parado Chili Ven fam

you have/he has the luck of the devil fam

no nací/nació ayer

I/he wasn't born yesterday

volver a nacer o nacer de nuevo

to have a lucky escape

volver a nacer o nacer de nuevo

to be lucky to come out alive

1.2. nacer pollito/insecto:

nacer

to hatch

1.3. nacer hoja/rama:

nacer

to sprout

le han nacido nuevas flores a la planta

the plant has produced o grown some new flowers

1.4. nacer:

nacer río:

to rise

nacer río:

to have its source

nacer carretera:

to start

la pinza nace debajo de la manga

the dart starts under the sleeve

1.5. nacer pelo/plumas:

nacer

to grow

le nacieron alas

he sprouted wings

ya le volverá a nacer el pelo

his hair will soon grow back

2.1. nacer (surgir) sentimiento:

una gran amistad nació entre ellos

a great friendship grew o sprang up o developed between them

a ella no le nace ser amable con la gente

being nice to people doesn't come naturally to her

no me nace ser simpático con él

I find it difficult to be nice to him

2.2. nacer problema/situación:

nacer de algo

to arise o spring from sth

nace de su inseguridad

this arises o springs from his insecurity

2.3. nacer littér (iniciarse):

nacer a algo

to be awakened to sth littér

nacer al amor

to be awakened to love

nacer al amor

to experience love for the first time

nacido² (nacida) SUBST m (f)

los nacidos en este año

those born this year

todos los nacidos han de morir

all mankind o all human beings must die

Voir aussi

recién ADV

1. recién (con participio):

el recién iniciado curso escolar

the school year that has just begun

el pan está recién hecho

the bread's freshly baked

¡cuidado! está recién pintado

(be) careful! it's just been painted

un huevo recién puesto

a new-laid egg

un niño recién nacido

a newborn baby

2.1. recién AmLat (hace poco tiempo):

recién

just

recién había conseguido una ocupación

she had just got(ten) a job

recién llegaron

they have just arrived

2.2. recién AmLat (solo ahora):

recién

only just

¿recién te enteras?

you mean you've only just found out?

2.3. recién AmLat (solo):

recién

only

lo supe recién a los cuatro días

I only found out four days later

lo supe recién a los cuatro días

I didn't find out for four days o until four days later

recién el lunes puede ser que la podamos ver

the first day we might be able to see her is Monday

¿recién vas por la página 20?

are you only on page 20?

recién entonces me di cuenta de quién era

it was only then I realized who she was

bien nacido SUBST m

bien nacido → bien parecido

bien nacido

nice person

Voir aussi

bien parecido (bien parecida) ADJ démod

bien parecido (bien parecida)

well-favored démod

bien parecido (bien parecida)

fine-looking

bienintencionado (bienintencionada) ADJ

bienintencionado (bienintencionada)

well-meaning

bienintencionado (bienintencionada)

well-intentioned

recién nacido SUBST m

recién nacido

newborn baby (boy)

mal nacido SUBST m

mal nacido → maleducado

mal nacido

swine fam

mal nacido

rat fam

Voir aussi

maleducado² (maleducada) SUBST m (f)

son unos maleducados

they're so rude o bad-mannered

maleducado¹ (maleducada) ADJ

maleducado (maleducada)

rude

maleducado (maleducada)

bad-mannered

anglais

espagnol

newborn

recién nacido

freeborn

nacido libre

grow from

nacer de littér

birthweight

peso m al nacer

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

nacer irr como crecer VERBE intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

no nací ayer

I wasn't born yesterday

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

6. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

Idiomes/Tournures:

nadie nace enseñado prov

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

I. nacido (-a)

nacido ppas de nacer

II. nacido (-a) ADJ

bien nacido (origen)

born into a good family

bien nacido (comportamiento)

noble

nacido de padres ricos

born into a well-off family

III. nacido (-a) SUBST m (f)

recién nacido

newborn

los nacidos el 2 de abril

those born on the 2nd of April

un mal nacido

a born villain

Voir aussi

nacer irr como crecer VERBE intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

no nací ayer

I wasn't born yesterday

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

6. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

Idiomes/Tournures:

nadie nace enseñado prov

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

anglais

espagnol

a newborn infant

un recién nacido

brand-new baby

recién nacido m

war baby

niño(-a) m (f) nacido, -a durante la guerra

stillborn

nacido, -a muerto, -a

to come into being

nacer

born-again

vuelto, -a a nacer

newborn baby

recién nacido(-a) m (f)

unborn baby

no nacido, -a

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

nacer [na·ˈser, -θer] irr como crecer VERBE intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer ASTR:

nacer

to be created

nacer (día)

to rise

nace una estrella

a star is born

al nacer el día

at the break of day

3. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

Idiomes/Tournures:

nadie nace enseñado prov

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

I. nacido (-a) [na·ˈsi·do, -a; -θi·do, -a] ADJ

bien nacido (origen)

born into a good family

bien nacido (comportamiento)

noble

II. nacido (-a) [na·ˈsi·do, -a; -θi·do, -a] SUBST m (f)

recién nacido

newborn

los nacidos el 2 de abril

those born on the 2nd of April

un mal nacido

a born villain

el recién nacido

the newborn baby

anglais

espagnol

a newborn infant

un recién nacido

brand-new baby

recién nacido m

born

nacido, -a

to be born

nacer

to be born to do sth

haber nacido para hacer algo

stillborn

nacido, -a muerto, -a

war baby

niño (-a) m (f) nacido, -a durante la guerra

born-again

vuelto, -a a nacer

to come into being

nacer

presente

yo	nazco
tú	naces
él/ella/usted	nace
nosotros/nosotras	nacemos
vosotros/vosotras	nacéis
ellos/ellas/ustedes	nacen

imperfecto

yo	nacía
tú	nacías
él/ella/usted	nacía
nosotros/nosotras	nacíamos
vosotros/vosotras	nacíais
ellos/ellas/ustedes	nacían

indefinido

yo	nací
tú	naciste
él/ella/usted	nació
nosotros/nosotras	nacimos
vosotros/vosotras	nacisteis
ellos/ellas/ustedes	nacieron

futuro

yo	naceré
tú	nacerás
él/ella/usted	nacerá
nosotros/nosotras	naceremos
vosotros/vosotras	naceréis
ellos/ellas/ustedes	nacerán