pato mareado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pato mareado dans le dictionnaire espagnol»anglais

pato mareado SUBST mf Esp fam

pato mareado

turkey Am fam

pato mareado

wally GB fam

Traductions de pato mareado dans le dictionnaire anglais»espagnol

turkey fam

pato m mareado Esp fam

Traductions de pato mareado dans le dictionnaire espagnol»anglais

mareado (mareada) ADJ

1. mareado MÉD:

está mareado (con náuseas)

he's feeling sick o queasy

está mareado (con pérdida del equilibrio, etc)

he's feeling dizzy o giddy

está mareado (a punto de desmayarse)

he's feeling faint

2. mareado (aturdido):

me tienes mareado con tanta cháchara

all your chatter is making my head spin

estoy mareado con las fechas

I'm in a real muddle o mess with these dates fam

I.marear VERBE trans

1. marear MÉD:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VERBE intr arch

marear

to navigate

III.marearse VERBE vpr

1. marearse MÉD:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

pato¹ (pata) SUBST m (f) ZOOL

pato (pata)

duck

pato a la naranja CULIN

duck à l'orange

hacerse pato Mex fam

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato fam

to get the blame

pagar el pato fam

to take the rap Am fam

pagar el pato fam

to carry the can GB fam

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato² (pata) ADJ CSur fam

pato (pata)

broke fam

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) fam

pato³ SUBST m

1. pato Esp fam (persona):

pato

clodhopper fam

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Esp fam (aburrimiento):

pato

drag fam

4. pato Col fam (en una fiesta):

pato

gatecrasher fam

5.1. pato MÉD:

pato And Mex

bedpan

5.2. pato Chili (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Chili fam (litro):

pato

liter Am

pato

litre GB

pato mareado dans le dictionnaire PONS

Traductions de pato mareado dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.marear VERBE trans

1. marear fam (molestar):

marear

to pester

2. marear MÉD:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear VERBE pron marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

mareado (-a) ADJ

1. mareado:

mareado (-a) (indispuesto)

sick

mareado (-a) (en el mar)

seasick

mareado (-a) (en el coche)

carsick

mareado (-a) (al viajar)

travel-sick

estoy mareado

I feel sick

2. mareado (aturdido):

mareado (-a)

dizzy

mareado (-a) fig

confused

3. mareado (bebido):

mareado (-a)

tipsy

pato (-a) SUBST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato fam (torpe):

pato (-a)

clumsy person

Idiomes/Tournures:

estar hecho un pato (de agua) fam

to be extremely dull

pagar el pato fam

to carry the can