Traductions de „fondear“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

ondear [on̩deˈar] VERBE intr

ondear

ondear

sondear [son̩deˈar] VERBE trans

sondear

sondar

fonda [ˈfon̩da] SUBST f

fonda

pensão f

I . rodear [rroðeˈar] VERBE intr

rodear

rodear

rodear por algo

rodear por a. c.

II . rodear [rroðeˈar] VERBE trans

rodear

rodear

rodear a alguien de algo

rodear alguém de a. c.

III . rodear [rroðeˈar] VERBE pron

rodearse de algo/alguien

rodear-se de a. c./alguém

moldear [mol̩deˈar] VERBE trans (formar, vaciar)

moldear

moldar

bordear [borðeˈar] VERBE trans

bordear

beirar

fondeadero [fon̩deaˈðero] SUBST m

fondeadero

ancoradouro m

redondear [rreðon̩deˈar] VERBE trans

redondear

arredondar

fondo [ˈfon̩do] SUBST m

1. fondo (de un cajón):

fondo

fundo m

los bajos fondo

o submundo

en el fondo de su corazón

no fundo do seu coração

irse a fondo

afundar

tocar fondo

chegar ao fundo

2. fondo (de un edificio):

fondo

fundo

al fondo del pasillo

ao final do corredor

mi habitación está al fondo de la casa

meu quarto fica nos fundos da casa

3. fondo (lo esencial):

fondo

âmago m

en el fondo

no fundo

ir al fondo de un asunto

ir a fundo em um assunto

tratar un tema a fondo

tratar um tema a fundo

4. fondo (de un cuadro):

fondo

fundo m

5. fondo SPORT:

fondo

fundo m

medio fondo

meio-fundo m

6. fondo:

fondo FIN, POL

fundo

fondo común

fundo comum

fondo de inversión

fundo de investimento

Fondo Monetario Internacional

Fundo Monetário Internacional

7. fondo plur (medios):

fondo

fundos m plur

fonema [foˈnema] SUBST m

fonema

fonema m

idear [iðeˈar] VERBE trans

idear

idear

jadear [xaðeˈar] VERBE intr

jadear

ofegar

I . ladear [laðeˈar] VERBE trans (inclinar)

ladear

inclinar

II . ladear [laðeˈar] VERBE pron

ladear ladearse:

ladearse

inclinar-se

vadear [baðeˈar] VERBE trans

vadear

vadear

caldear [kal̩deˈar] VERBE trans t. fig

caldear

esquentar

verdear [berðeˈar] VERBE intr, verdecer [berðeˈθer]

verdear irrég como crecer VERBE intr:

verdear

esverdear

follar [foˈʎar] VERBE intr, trans vulg

follar

foder vulg

forjar [forˈxar] VERBE trans

forjar

forjar

I . formar [forˈmar] VERBE trans

formar

formar

II . formar [forˈmar] VERBE pron formarse

1. formar (en general):

formarse

formar-se

2. formar (hacerse):

formarse

fazer

formarse una idea de algo

fazer uma ideia de a. c.

I . forrar [foˈrrar] VERBE trans

forrar

forrar

II . forrar [foˈrrar] VERBE pron

forrar forrarse fam:

forrarse

encher-se de dinheiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ese dinero lo utilizan los grandes corporativos mundiales para fondear proyectos de inversión en países sub desarrollados y en vías de desarrollo como el nuestro.

www.ayudaeficaz.es

Mi plan, como no me canso de repetir, es pasarme la vida fondeando en puertos insólitos.

www.amaliorey.com

Aquí la maniobra de fondeo está integrada, por lo que al capitán le será fácil para fondear en la playa que desee.

www.revistamundonautico.com

Ah: un trabajo en la ría no es fondear en esta un yate, ojo.

manuelguisande.wordpress.com

Allí dejamos en roda las embarcaciones (fondeando) toda la noche.

ultimahora.es

A las 17:30 estábamos fondeando frente a la playa que hay en el fondo de la bahía.

www.tecpetrol.com

A bordo de una embarcación cuando fondeamos, el ancla arañará, arrancará y dejará herido el fondo sin que nosotros...

www.navegar.com

El nylon es adecuado para remolcar, fondear, amarrar y para uso general.

www.revistamundonautico.com

Acción de levar el ancla para fondear la nuevamente, con objeto de evitar que trague (que no se hunda en un fondo blando).

www.proteccioncivil.org

Se calcula que una embarcación de recreo pasa el sesenta por ciento del tiempo fondeada, cuando está su armador a bordo.

www.navegar.com