Traductions de „Heard“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] ADJ

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken

hasard [ˊazaʀ] SUBST m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard plur (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

Idiomes/Tournures:

le hasard fait bien les choses prov

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

homard [ˊɔmaʀ] SUBST m

homard

Hummer m

chair de homard

Hummerfleisch nt

égard [egaʀ] SUBST m

égard plur:

égard

Achtung f

égard

Aufmerksamkeit f

Idiomes/Tournures:

à cet égard

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

à cet égard

diesbezüglich

traiter/recevoir qn avec les égards dus à son rang [ou qui lui sont dus]

jdn mit dem ihm gebührenden Respekt behandeln/empfangen

avoir égard à qc

etw berücksichtigen

avoir égard à qc

in Betracht ziehen

avoir des égards pour qn, être plein(e) d'égards pour qn

jdm gegenüber rücksichtsvoll sein

entourer qn d'égards

jdn mit großer Aufmerksamkeit umgeben

à l'égard de qn

jdm gegenüber

avec des égards [ou beaucoup d'égards]

zuvorkommend

avec des égards [ou beaucoup d'égards] parler

rücksichtsvoll

par égard pour qn/qc

mit Rücksicht auf jdn/etw

isard [izaʀ] SUBST m ZOOL

isard

Gämse f (nur in den Pyrenäen vorkommende Art)

thésard(e) [tezaʀ, aʀd] SUBST m(f) fam

thésard(e)

Doktorand(in) m (f)

heaume [ˊom] SUBST m

heaume

Helm m

bâtard [bɑtaʀ] SUBST m

1. bâtard (pain):

bâtard

Stangenbrot nt (250 g schwer)

2. bâtard (enfant):

bâtard

uneheliches Kind

bâtard

Bastard m pej

3. bâtard (chien):

bâtard

Promenadenmischung f

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ADJ

1. bavard:

bavard(e)

redselig

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

geschwätzig pej

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SUBST m(f)

1. bavard:

bavard(e)

Schwätzer(in) m (f)

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

Klatschbase f fam

bobard [bɔbaʀ] SUBST m fam

bobard

[Lügen]märchen nt

busard [byzaʀ] SUBST m ORN

busard

Weihe f

buvard [byvaʀ] SUBST m

1. buvard (papier):

buvard

Löschblatt nt

buvard

Löschpapier nt

2. buvard (sous-main):

buvard

Schreibunterlage f

cafard [kafaʀ] SUBST m

1. cafard (insecte):

cafard

[Küchen]schabe f

cafard

Kakerlak m

2. cafard (personne qui dénonce les autres):

cafard

Petze f

3. cafard (spleen):

cafard

Depressionen Pl

cafard

trübe Stimmung

avoir le cafard

trübsinnig sein

j'aurais le cafard

ich würde trübsinnig werden

donner le cafard à qn

jdn trübsinnig machen

camard(e) [kamaʀ, aʀd] ADJ

avoir un nez camard

eine Sattelnase haben

canard [kanaʀ] SUBST m

1. canard ZOOL:

canard

Ente f

canard (↔ cane)

Erpel m

canard (↔ cane)

Enterich m

canard sauvage

Wildente

2. canard CULIN:

canard

Ente[nfleisch nt ] f

3. canard fam (journal):

canard

Blatt nt

canard péj

Käseblatt

4. canard MUS:

canard

falsche Note

faire un canard

falsch [o. eine falsche Note] spielen

Idiomes/Tournures:

canard boîteux fam (personne)

lahme Ente

canard boîteux (entreprise)

marodes Unternehmen

mon petit canard

mein Spatz

conardNO [kɔnaʀ], connardOT SUBST m fam!

conard

[Voll]idiot m fam

conard

Blödmann m fam

conard

Affenarsch m vulg

criard(e) [kʀijaʀ, jaʀd] ADJ

1. criard:

criard(e) personne

ständig schreiend

criard(e) son, voix

gellend

criard(e) son, voix

keifend

2. criard (tapageur):

criard(e) couleur

grell

criard(e) couleur

schreiend

fêtard(e) [fɛtaʀ, aʀd] SUBST m(f) fam

fêtard(e)

Nachtschwärmer(in) m (f)

c'est un fêtard/une fêtarde

er/sie feiert gern [o. macht gerne einen drauf fam]

fuyard(e) [fɥijaʀ, aʀd] SUBST m(f)

fuyard(e)

Flüchtige(r) f(m)

fuyard(e) (déserteur)

Fahnenflüchtige(r) m

liard SUBST

Entrée d'utilisateur

je n'en donnerais pas un liard (cela ne vaut rien) fam

das ist keinen Pfifferling wert m fam

il couperait un liard en quatre (très avare) fam idiom

er ist ein Pfenigfuchser fam

il couperait un liard en quatre (très avare) fam idiom

er ist ein Rappenspalter CH fam

n’avoir pas un [rouge] liard / être sans un liard

keinen (roten) Heller besitzen / völlig mittellos [oder abgebrannt] sein