Traductions de „Lamms“ dans le dictionnaire français » allemand

flamme [flam] SUBST f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme plur (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme POSTE:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

Idiomes/Tournures:

déclarer sa flamme à qn littér

sich jdm erklären sout

déclarer sa flamme à qn littér

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes fam

da wird die Hölle los sein fam

flammé(e) [flɑme] ADJ

flammé(e)

geflammt

lampe [lɑ͂p] SUBST f

1. lampe:

lampe

Lampe f

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht nt

lampe témoin

Kontrollleuchte f

lampe témoin TEC

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle f

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler m

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne f

lampe à arc

Bogenlampe f

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre f

Idiomes/Tournures:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe fam

sich dat den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen fam

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe f

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne f

lampe à pétrole

Petroleumlampe f

lampe à pétrole

Öllampe f

lampe à souder

Lötlampe f

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe f

lampe de chevet

Nachttischlampe f

lampe de poche

Taschenlampe f

lama [lama] SUBST m

1. lama (animal):

lama

Lama nt

laine de lama

Lamawolle f

2. lama (moine):

lama

Lama m

lame [lam] SUBST f

1. lame:

lame

Klinge f

lame de couteau

Messerklinge

lame de rasoir

Rasierklinge

lame de scie

Sägeblatt nt

lame de scie circulaire

Kreissägeblatt

2. lame (pièce plate):

lame

[Metall]plättchen nt

lame d'une persienne

Lamelle f

lame d'un xylophone (en bois)

Holzstab m

lame (en métal)

Metallplättchen

lame de parquet

Parkettstab m

lame de ressort

Federblatt nt

lames métalliques du convecteur

metallene Rippen Pl des Heizkörpers

3. lame (plaque de verre):

lame

Glasplättchen nt

lame d'un microscope

Objektträger m

4. lame (vague):

lame

Welle f

lame

Woge f

Idiomes/Tournures:

fine lame

geschickter Fechter/geschickte Fechterin

II . lame [lam]

lame de fond

Grundsee f

lame de fond (phénomène)

gewaltige Woge

lame de fond fig

grundsätzliche Veränderung f

lamé [lame] SUBST m

lamé

Lamé m

robe en lamé

Lamékleid nt

en lamé argent/or

aus Silber-/Goldlamé

lambris <plur lambris> [lɑ͂bʀi] SUBST m

1. lambris (boiserie):

lambris

Täfelung f

revêtir de lambris

täfeln

en lambris

getäfelt

2. lambris (en stuc, marbre):

lambris

Verkleidung f

lambic [lɑ͂bik] SUBST f

lambic

Krickenbier nt

I . lambin(e) [lɑ͂bɛ͂, in] ADJ

lambin(e)

lahm fam

lambin(e)

vertrödelt fam

II . lambin(e) [lɑ͂bɛ͂, in] SUBST m(f)

lambin vieilli:

lambin(e)

Bummelant(in) m (f) fam

lamier [lamje] SUBST m BOT

lamier

Taubnessel f

laminé ADJ

Entrée d'utilisateur

laminé(e) (épuisé) fig fam

ausgelaugt

lampée SUBST

Entrée d'utilisateur

boire une lampée de paysage

die Landschaft in sich aufnehmen

lamper VERBE

Entrée d'utilisateur

lamper qc

etw in langen Zügen gierig trinken

lambda ADJ

Entrée d'utilisateur

lambda (z.B. Leser) inv fam

durchschnittlich [Durchschnitts-]

lambda inv fam

normal [Normal-]