Traductions de „Plötze“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

plonge [plɔ͂ʒ] SUBST f

faire la plonge fam

als Tellerwäscher(in) arbeiten

plot [plo] SUBST m

1. plot SPORT:

plot de départ

Startblock m

2. plot (bloc):

plot de [ou en] béton

Betonblock m

3. plot ELEC, INFOR:

plot

Kontakt m

plot du moniteur

Monitorbuchse f

I . plomber [plɔ͂be] VERBE trans

1. plomber MÉD:

plomber

plombieren

2. plomber (lester):

plomber

beschweren

3. plomber (sceller):

plomber

versiegeln

plomber

plombieren

plomber (wagon, camion)

verplomben

4. plomber:

plomber (canne à pêche)

bebleien spéc

II . plomber [plɔ͂be] VERBE pron

se plomber peau:

aschgrau [o. fahl] werden

se plomber ciel:

dunkel werden

plongée [plɔ͂ʒe] SUBST f

1. plongée:

plongée

Tauchgang m

2. plongée SPORT:

plongée sous-marine

Sporttauchen nt

faire de la plongée

Sporttaucher(in) m (f) sein

3. plongée CINÉ:

plongée

Aufnahme f von oben

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FOOT:

plonger dans/sur qc

in etw acc /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acc versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken sout

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acc hüllen

5. plonger fig:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE pron

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien fam

plomb [plɔ͂] SUBST m

1. plomb (métal, additif incorporé aux carburants):

plomb

Blei nt

tuyau/tablier de [ou en] plomb

Bleirohr nt /-schurz m

essence avec plomb

Bleibenzin nt

essence avec plomb

verbleites Benzin

super sans plomb

Super nt bleifrei

teneur en plomb

Bleigehalt m

2. plomb (fusible):

plomb

Sicherung f

3. plomb CHASSE:

plomb

Schrot nt o m

plomb (grain unique)

Schrotkugel f

les plombs

das Schrot

4. plomb PÊCHE:

plomb

Bleischrot nt o m

plomb

Klemmblei nt

plomb (grain unique)

Bleikugel f

plomb (grain unique)

Blei nt

les plombs

das [o. der] Bleischrot

plomb à grappins

Krallenblei

plomb coulissant

Laufblei

petit plomb

Schrotblei

plomb rivière

Strömungsblei

5. plomb MAR:

plomb

[Senk]blei nt

plomb

Lot nt

6. plomb (sceau):

plomb

Plombe f

mettre des plombs à un wagon/compteur

einen Wagon/Zähler verplomben

la caisse porte un plomb

die Kasse ist verplombt

7. plomb (baguette):

plomb d'un vitrail

Bleirute f

8. plomb (caractères de l'imprimerie):

plomb

Bleilettern Pl

9. plomb COUTURE:

plomb

Bleiband nt

10. plomb (amalgame):

plomb

Plombe f

plomb

Füllung f

Idiomes/Tournures:

avoir du plomb dans la tête [ou cervelle]

vernünftig sein

ne pas avoir de plomb dans la tête

[sehr] gedankenlos sein

lourd(e) comme du plomb

bleischwer

à plomb

senkrecht

de plomb ciel, sommeil

bleiern sout

de plomb jambes

bleischwer

par un soleil [ou une chaleur] de plomb

bei drückender Hitze

I . plouc [pluk] SUBST mf péj fam

plouc

Stoffel m fam

plouc

Bauer m fam

II . plouc [pluk] ADJ péj fam

être plouc

doof sein fam

être plouc (fruste)

ungehobelt sein

être plouc (fruste)

hinterwäldlerisch sein fam

I . plouf [pluf] INTERJ

plouf

platsch

II . plouf [pluf] SUBST m

plouf

Platsch m

plombé(e) [plɔ͂be] ADJ

1. plombé:

plombé(e) teint

aschgrau

plombé(e) couleur

blaugrau

plombé(e) ciel

bleiern sout

2. plombé (garni de plomb):

canne à bout plombé

Gehstock m mit Metallspitze

I . plongé(e) [plɔ͂ʒe]

plongé part passé de plonger

II . plongé(e) [plɔ͂ʒe] ADJ

1. plongé:

être plongé(e) dans qc

in etw acc versunken sein

être plongé(e) dans un livre

in ein Buch vertieft sein

2. plongé (se trouver totalement):

être plongé(e) dans l'obscurité

in Dunkelheit acc gehüllt sein

être plongé(e) dans la misère

verelendet sein sout

être plongé(e) dans le vice

dem Laster verfallen sein

Voir aussi : plonger

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FOOT:

plonger dans/sur qc

in etw acc /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acc versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken sout

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acc hüllen

5. plonger fig:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE pron

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien fam

I . ployer [plwaje] VERBE trans littér (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] VERBE intr

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken sout

2. ployer fig:

ployer

nachgeben

ploc [plɔk] INTERJ

ploc

platsch

plutôt [plyto] ADV

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que le bateau

eher das Flugzeug als das Schiff nehmen

cette maladie affecte plutôt les enfants

von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

anstatt zu reden solltet ihr besser zuhören

3. plutôt (mieux):

tu ne voudrais pas plutôt un chèque que du liquide ?

möchtest du nicht lieber einen Scheck als Bargeld?

plutôt mourir que [de] fuir

lieber sterben als fliehen

4. plutôt (et pas vraiment):

être paresseux(-euse) plutôt que sot(te)

eher faul als dumm sein

c'est un journaliste plutôt qu'un romancier

er ist eher Journalist als Romanschriftsteller

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

sie ist nicht bösartig, sondern eher launisch

les difficultés le stimulent plutôt qu'elles ne le découragent

Schwierigkeiten spornen ihn eher an, als dass sie ihn entmutigen

5. plutôt (assez):

être plutôt gentil(le)

eher [o. eigentlich] nett sein

c'est plutôt bon signe

das ist eigentlich ein gutes Zeichen

plutôt mal/lentement

eher schlecht/langsam

elle va plutôt bien

ihr geht es eigentlich ganz gut

6. plutôt fam (très):

plutôt

unheimlich fam

7. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

oder besser gesagt

plombage [plɔ͂baʒ] SUBST m

1. plombage:

plombage (action de soigner) d'une dent

Füllen nt

plombage (action de soigner) d'une dent

Plombieren nt

plombage (amalgame)

Füllung f

plombage (amalgame)

Plombe f

2. plombage (action de sceller):

plombage d'un colis

Versiegeln nt

plombage d'un camion, wagon

Plombieren nt

plombage d'un camion, wagon

Verplomben nt

3. plombage PÊCHE:

plombage

Bebleiung f spéc

plombier (-ère) [plɔ͂bje, -jɛʀ] SUBST mf (f)

1. plombier:

plombier (-ère)

Installateur(in) m (f) (für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik)

plombier (-ère)

Gas- und Wasserinstallateur(in) m (f) vieilli

maitre (maître) plombier

Installateurmeister(in) m (f)

2. plombier fam (policier):

plombier (-ère)

auf Wanzenlegen und das Abhören von Telefongesprächen spezialisierte(r) Polizeibeamter(-beamtin)

plongeon¹ [plɔ͂ʒɔ͂] SUBST m

1. plongeon (saut):

plongeon

Kopfsprung m

plongeon FOOT

Hechtsprung

2. plongeon (sport olympique):

plongeon

Kunstspringen nt

3. plongeon (chute):

plongeon

Absturz m

faire un plongeon

abstürzen

plongeur (-euse) [plɔ͂ʒœʀ, -ʒøz] SUBST m, f

1. plongeur:

plongeur (-euse)

Springer(in) m (f)

plongeur(-euse) artistique

Kunstspringer(in) m (f)

2. plongeur:

plongeur (-euse) (sous-marin professionnel)

Taucher(in) m (f)

plongeur (-euse) (amateur)

Sporttaucher(in) m (f)

3. plongeur (dans un restaurant):

plongeur (-euse)

Tellerwäscher(in) m (f)

plombe SUBST

Entrée d'utilisateur

plombe (heure) f argot

Stunde f

attendre pendant des plombes (pendant des heures) f argot

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen fam