Traductions de „Violinen“ dans le dictionnaire français » allemand

violine [vjɔlin] ADJ

violine

rötlich-violett

violoneux <plur violoneux> [vjɔlɔnø] SUBST m

1. violoneux HIST:

violoneux

Dorffiedler(in) m (f)

2. violoneux péj fam:

violoneux

Fiedelkratzer(in) m (f) pej fam

violenter [vjɔlɑ͂te] VERBE trans (brutaliser)

violenter qn

jdm Gewalt antun

ripoliner [ʀipɔline] VERBE trans

ripoliner

mit Lackfarbe streichen

violence [vjɔlɑ͂s] SUBST f

1. violence:

violence

Gewalt f

par la violence

mit Gewalt

film de violence

brutaler Film

spécialiste [ou expert(e)] de la violence

Gewaltforscher(in) m (f)

2. violence (acte de violence):

violence (physique)

Gewalttätigkeit f

violence (morale)

Druck m

violence (morale)

Zwang m

avoir subi des violences enfant:

misshandelt worden sein

exercer des violences sur qn

an jdm Gewalttaten begehen [o. verüben] sout

violence à agent

tätlicher Angriff auf einen Polizisten

faire violence à qn (physiquement)

jdm Gewalt antun

faire violence à qn (moralement)

Druck auf jdn ausüben

se faire violence

sich zwingen

violences svt plur

Gewaltausbruch m

violences en récidive svt plur JUR

wiederholte Gewaltausbrüche mpl

violences sociales

soziale Gewalt[handlungen]

violences sexistes gén plur

sexistische Gewalt f

violences sexuelles gén plur (corporel)

sexueller Missbrauch m

violences sexuelles gén plur (corporel)

sexuelle Gewalt f

violences sexuelles (concernant la sexualité)

sexualisierte Gewalt f

3. violence (agressivité dans le comportement):

violence

Heftigkeit f

violence verbale

aggressive Ausdrucksweise

parler avec violence

aggressiv reden

4. violence (intensité):

violence d'une tempête, crise

Heftigkeit f

violence des éléments

Unbändigkeit f

violence d'un venin

Stärke f

5. violence (véhémence):

violence d'un désir, d'une passion

Heftigkeit f

Idiomes/Tournures:

se faire une douce violence hum

seiner Schwäche nachgeben

viole [vjɔl] SUBST f

viole

Bratsche f

viole

Viola f

II . viole [vjɔl]

viole d'amour

Viola d'amore f

viole de gambe

Viola da gamba f

I . violer [vjɔle] VERBE trans

1. violer:

violer

vergewaltigen

se faire violer par qn

von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité)

verletzen

violer (promesse, serment)

brechen

violer (secret)

verraten

violer (contrat)

verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière)

verletzen

violer (lieu sacré)

schänden

violer (domicile, territoire)

widerrechtlich eindringen in +Akk

II . violer [vjɔle] VERBE intr

violer

vergewaltigen

violet [vjɔlɛ] SUBST m

violet

Violett nt

violon [vjɔlɔ͂] SUBST m

1. violon:

violon

Violine f

violon

Geige f

cours de violon

Geigenunterricht m

2. violon (musicien):

violon

Geige f

3. violon fam (prison):

violon

Arrestzelle f

Idiomes/Tournures:

accorder ses violons

sich einigen

accorder ses violons

sich abstimmen

c'est comme si on pissait dans un violon fam

das ist für die Katz fam

II . violon [vjɔlɔ͂]

violon d'Ingres

Steckenpferd nt

violon d'Ingres

[künstlerisches] Hobby nt

I . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. violent:

violent(e) personne

gewalttätig

violent(e) personne

brutal

violent(e) mort, affrontement, collision

gewaltsam

violent(e) accident, choc

schwer

violent(e) univers

brutal

violent(e) sport

hart

violent(e) coup, crochet

hart

violent(e) coup, crochet

glashart

acte violent

Gewalttat f

2. violent (intense):

violent(e)

heftig

violent(e)

eruptiv sout

violent(e) effort

gewaltig

violent(e) odeur

scharf

violent(e) odeur

durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir

stark

violent(e) passion

wild

violent(e) propos

stürmisch

Idiomes/Tournures:

[ça] c'est [un peu] violent! fam

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! fam

II . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

violent(e)

gewalttätiger [o. brutaler] Mensch

violemment [vjɔlamɑ͂] ADV

violemment

heftig

violemment désirer

leidenschaftlich

violateur (-trice) [vjɔlatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

violateur (-trice) d'un secret

Verräter(in) m (f)

violateur (-trice) d'un domicile

Einbrecher(in) m (f)

violateur (-trice) d'un lieu sacré

Schänder(in) m (f)

violateur(-trice) des lois

Gesetzesbrecher(in) m (f)

violateur(-trice) des lois

Rechtsbrecher(in)

violation [vjɔlasjɔ͂] SUBST f

1. violation:

violation d'un secret

Verrat m

violation d'un serment

Bruch m

violation d'un lieu sacré

Schändung f

2. violation JUR:

violation

Verletzung f

violation d'un bien protégé juridiquement

Rechtsgutsverletzung

violation d'un/du contrat

Vertragswidrigkeit f

violation d'un/du contrat

Vertragsverletzung

violation d'une convention

Verstoß m gegen eine Abmachung

violation d'une convention

Missachtung f einer Abmachung

violation du droit d'auteur

Urheberrechtsverletzung

violation de la garantie JUR

Garantieverletzung spéc

violation de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

violation de la loi

Missachtung des Gesetzes

violation de la loi

Gesetzesübertretung f

violation de la loi

Gesetzesverletzung spéc

violation d'une/de marque

Rufausbeutung f spéc

violation d'une marque portant atteinte aux bonnes mœurs

sittenwidrige Rufausbeutung

violation de la propriété industrielle JUR

Warenzeichenverletzung

II . violation [vjɔlasjɔ͂] JUR

violation de brevet

Patentverletzung f

violation des correspondances

Verletzung f des Briefgeheimnisses

violation de domicile

Hausfriedensbruch m

violation de frontière

Grenzverletzung f

violation de sépulture

Grabschändung f

violation de territoire

Verletzung f des Hoheitsgebietes

crinoline [kʀinɔlin] SUBST f

crinoline

Reifrock m

crinoline

Krinoline f

violoncelle [vjɔlɔ͂sɛl] SUBST m

violoncelle

[Violon]cello nt

violette [vjɔlɛt] SUBST f BOT

violette

Veilchen nt

violoniste [vjɔlɔnist] SUBST mf

violoniste

Geigenspieler(in) m (f)

violoniste (musicien professionnel)

Geiger(in) m (f)

violoniste (musicien professionnel)

Violinist(in) m (f)

I . violacé(e) [vjɔlase] ADJ

violacé(e) rouge

ins Violett gehend

violacé(e) teinte, tache, visage

bläulich

violacé(e) main

blau

II . violacé(e) [vjɔlase] SUBST fpl

violacé(e)

Veilchengewächse Pl

violeur [vjɔlœʀ] SUBST m

violeur

Vergewaltiger m

lanoline [lanɔlin] SUBST f

lanoline

Lanolin nt

lanoline

Wollfett nt

savon à la lanoline

Lanolinseife f