Traductions de „autem“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

autel [otɛl] SUBST m

autel

Altar m

autel HIST

Opfertisch m

autel HIST

Altar

Idiomes/Tournures:

conduire/suivre qn à l'autel sout

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten sout

auteur [otœʀ] SUBST m (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: can)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) m (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m (f)

auteur du crime

Täter(in) m (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

I . autre [otʀ] ADJ antéposé

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

Idiomes/Tournures:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] PRON indéf

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

Idiomes/Tournures:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! fam

entre autres

unter anderem

sans autre CH (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

autan [otɑ͂] SUBST m MIDI

autan

Autan m (in Südfrankreich auftretender, warmer, trockener Fallwind aus südlicher und südöstlicher Richtung)

totem [tɔtɛm] SUBST m

1. totem (symbole):

totem

Totem nt

2. totem (statue):

totem

Totempfahl m

auto [oto] SUBST f

auto abréviation de automobile

auto

Auto nt

auto tamponneuse

Autoskooter m

Voir aussi : automobile

I . automobile [otomɔbil] ADJ

1. automobile TEC:

canot automobile

Motorboot nt

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m /Kraftfahrzeug nt

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m

sport automobile

Motorsport m

II . automobile [otomɔbil] SUBST f

1. automobile:

automobile

Auto nt

automobile

Automobil nt vieilli

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie f

haute [ˊot] SUBST f fam

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

saute [sot] SUBST f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours ÉCON

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

faute [fot] SUBST f

1. faute (erreur):

faute

Fehler m

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler m

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen nt

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis nt

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich dat einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer m fam

faire un sans faute

einen Volltreffer landen fam

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld f

faute

Verschulden nt

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive JUR

Alleinverschulden

faute d'un tiers JUR

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

faute

Fehler m

faute (agression)

Foul nt

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute JUR:

faute pénale

Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren sout

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

Idiomes/Tournures:

faute de grives on mange des merles prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée prov

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen fam

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler m

faute de calcul

Rechenfehler m

faute de conduite

Fahrfehler m

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler m

faute de français

Fehler m im Französischen

faute de frappe

Tippfehler m

faute de goût

Geschmacksverirrung f

faute de grammaire

Grammatikfehler m

faute d'impression

Druckfehler m

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler m

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler m

faute de prononciation

Aussprachefehler m

faute de service

Amtspflichtverletzung f

faute de syntaxe

Syntaxfehler m

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler