Traductions de „búda“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bus¹ <plur bus> [bys] SUBST m

bus

Bus m

bus électrique

Elektrobus

bus de tourisme

Reisebus m

bus de tourisme

Reisecar m CH

but [by(t)] SUBST m

1. but (destination):

but

Ziel nt

2. but:

but (objectif)

Ziel nt

but (intention)

Absicht f

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich dat zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but SPORT:

but (point)

Tor nt

but (point)

Treffer m

but (point)

Torerfolg m

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal nt

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance f

occasion de but

Torgelegenheit f

occasion de but

Tormöglichkeit f

différence de buts

Tordifferenz f

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but plur SPORT:

but (cage)

Tor nt

Idiomes/Tournures:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II . but [by(t)] ÉCON

but d'exploitation

Betriebszweck m

bogueNO [bɔg], bugOT [bœg] SUBST m INFOR

bogue

Programmfehler m

buis <plur buis> [bɥi] SUBST m BOT

buis

Buchs m

buis (arbuste)

Buchs[baum] m

buse¹ [byz] SUBST f

buse ORN:

buse

Bussard m

Idiomes/Tournures:

triple buse hum fam

Vollidiot m fam

buté(e) [byte] ADJ

buté(e)

trotzig

buté(e) personne

verstockt

buté(e) personne

trotzig

d'un air buté

trotzig

bush [buʃ] SUBST m GÉOG

bush

Buschwald m

bush

Busch m

buée [bɥe] SUBST f

se couvrir de buée

beschlagen

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

bure [byʀ] SUBST f TEXTILE

bure

grober, brauner Stoff aus Wolle

buzz [bœz] SUBST m

buzz

Hype m

faire du [ou faire le] buzz fam

ein Hype werden

faire du [ou faire le] buzz fam

immer bekannter werden

baud [bo] SUBST m INFOR

baud

Baud nt

dada¹ [dada] SUBST m

1. dada enfant (cheval):

dada

Hottehü nt

2. dada fam (marotte, manie):

dada

Tick m

dada

Fimmel m

avoir un dada

ein Steckenpferd haben

I . fada [fada] ADJ fam

fada

verrückt

fada

übergeschnappt fam

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SUBST m, f fam

fada

Verrückte(r) f(m)

fada

Irre(r) f(m)

sida, Sida [sida] SUBST m

sida

Aids nt

cas de sida

Aidserkrankung f

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle f

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) f(m)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

soda [sɔda] SUBST m

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade f

soda

Brause f

soda

Kracherl nt A fam

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser nt ] nt

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade f

baba¹ [baba] SUBST m CULIN

baba

≈ Savarin m (mit Rum und Sirup getränkter Hefekuchen)

baba au rhum

≈ Rum-Savarin m