Traductions de „d'annoncer“ dans le dictionnaire français » allemand

désannoncer [dezanɔse] VERBE trans RADIO

désannoncer (chanson, émission)

absagen

désannoncer (chanson, émission)

abmoderieren

I . annoncer [anɔ͂se] VERBE trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer CARTES:

annoncer

ansagen

II . annoncer [anɔ͂se] VERBE pron

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

I . dénoncer [denɔ͂se] VERBE trans

1. dénoncer:

dénoncer un complice à qn

einen Komplizen bei jdm verraten

dénoncer un opposant politique à qn

einen Oppositionellen bei jdm denunzieren

dénoncer qn à la police

jdn bei der Polizei anzeigen

2. dénoncer (s'élever contre):

dénoncer (abus, injustice)

anprangern

3. dénoncer JUR:

dénoncer (contrat)

[auf]kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

einen Vertrag unilateral kündigen

II . dénoncer [denɔ͂se] VERBE pron

se dénoncer

sich melden

se dénoncer à la police

sich [der Polizei] stellen

annonceur (-euse) [anɔ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f

1. annonceur (speaker):

annonceur (-euse)

Sprecher(in) m (f)

être annonceur(-euse) à la radio/télévision

Rundfunksprecher(in) /Fernsehansager(in) m (f) sein

2. annonceur (qui passe une petite annonce):

annonceur (-euse)

Inserent(in) m (f)

être annonceur(-euse) pour la vente de sa voiture

sein Auto [zum Verkauf] inseriert haben

3. annonceur (bénéficiaire d'une publicité):

annonceur (-euse)

Werbetreibende(r) f(m)

4. annonceur PRESSE:

annonceur (-euse)

Anzeigenkunde m /-kundin f

5. annonceur (sponsor):

annonceur (-euse)

Sponsor(in) m (f)

avoir besoin d'annonceurs radio privée:

Werbeaufträge brauchen

I . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERBE intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer

verzichten

renoncer à une action

eine Klage fallen lassen

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen sout

2. renoncer (se désister):

renoncer à un voyage/projet

von einer Reise/einem Projekt zurücktreten

3. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

auf etw acc verzichten

renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

4. renoncer CARTES:

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

II . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERBE trans Belg (résilier)

renoncer bail

kündigen

renoncer un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

I . défoncer [defɔ͂se] VERBE trans

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer

eindrücken

défoncer (porte, vitre)

einschlagen

il lui défonce le crâne [ou la figure] fam!

er schlägt ihm den Schädel ein fam

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer une caisse

den Boden einer Kiste gén ausschlagen

3. défoncer (détériorer):

les chars/camions défoncent la route/le terrain

die Panzer/Lastwagen beschädigen die Straße/das Gelände schwer

4. défoncer fam (droguer):

défoncer qn drogue:

jdn high machen fam

défoncer qn fig

[jdn] süchtig machen

II . défoncer [defɔ͂se] VERBE pron se défoncer

1. défoncer (se détériorer) sol:

se défoncer

aufreißen

2. défoncer fam (se droguer):

se défoncer

sich einen Trip reinziehen fam

se défoncer à l'héroïne/à la colle

Heroin fixen/Klebstoff schnüffeln

3. défoncer fam (se donner du mal):

se défoncer

sich abschinden fam

I . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] VERBE trans

1. enfoncer (planter, ficher):

enfoncer (clou, piquet)

hineinschlagen

enfoncer (punaise, graine, plante)

hineindrücken

enfoncer (couteau)

hineinstoßen

enfoncer (couteau)

hineinstechen

enfoncer (aiguille)

hineinstechen

enfoncer (coude, genou, doigt)

hineinstoßen

enfoncer (coin)

hineintreiben

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc

die/seine Hände tief in etw acc hineinstecken

enfoncer ses mains dans ses poches

die Hände in den Taschen vergraben

enfoncer son chapeau sur ses yeux

den Hut tief ins Gesicht ziehen

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer (grilles, voiture, cage thoracique)

eindrücken

enfoncer (porte)

eindrücken

enfoncer (porte)

einschlagen

enfoncer (crâne)

einschlagen

enfoncer (mur)

durchbrechen

enfoncer (avec un bélier)

einrammen

4. enfoncer MILIT:

enfoncer armée:

durchbrechen

enfoncer armée:

überrennen

enfoncer qn

sich gegen jdn überlegen durchsetzen

se faire enfoncer

vernichtend geschlagen werden

5. enfoncer SPORT fam:

enfoncer qn footballeur:

jdn in Grund und Boden spielen

se faire enfoncer

haushoch verlieren

6. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance

jdn in die Abhängigkeit treiben

enfoncer qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

7. enfoncer fam (laisser se perdre):

enfoncer

niedermachen fam

enfoncer (candidat)

reinrasseln lassen fam

tes explications ne font que t'enfoncer davantage

mit deinen Erklärungen schlitterst du nur noch mehr hinein fam

II . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] VERBE intr

enfoncer dans qc

in etw dat versinken [o. einsinken]

III . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] VERBE pron

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants

im Schnee/Treibsand einsinken

s'enfoncer dans un liquide

in einer Flüssigkeit dat versinken

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison:

sich senken

s'enfoncer sol, fauteuil, matelas:

[zu sehr] nachgeben

la maison s'est enfoncée de trois centimètres

das Haus hat sich um drei Zentimeter gesenkt

3. enfoncer (se planter, se ficher):

s'enfoncer une aiguille dans le bras

sich dat eine Nadel in den Arm stechen

s'enfoncer une écharde sous l'ongle

sich dat einen Splitter unter den Nagel stoßen

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis, écharde:

in etw acc eindringen

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité

in die Dunkelheit eintauchen

s'enfoncer dans l'espace

weit in den Weltraum vordringen

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil

es sich dat in einem Sessel bequem machen

7. enfoncer (s'étendre à l'intérieur de):

s'enfoncer dans la vallée route:

weit ins Tal hineingehen

8. enfoncer (être entraîné dans):

s'enfoncer dans le vice/la misère

im Laster/Elend versinken

9. enfoncer fam (se perdre):

s'enfoncer

sich reinreißen fam

engoncer [ɑ͂gɔ͂se] VERBE trans

engoncer vêtement:

engoncer

plump aussehen lassen

avoir l'air engoncé personne:

ein steifes Aussehen haben

être engoncé(e) dans qc cou:

in etw dat stecken

renfoncer [ʀɑ͂fɔ͂se] VERBE trans

renfoncer (bouchon)

tiefer hineindrücken

renfoncer (clou)

tiefer hineinschlagen

renfoncer son chapeau sur sa tête

den Hut tiefer in die Stirn ziehen

prononcer VERBE

Entrée d'utilisateur

Ne se prononcent pas [NSP] : 2% (sont indécis)

[Antwort in einer Meinungsumfrage] : Weiß nicht: 2%

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a été contraint d'annoncer que le parti unique cèderait la place au multipartisme.

fr.wikipedia.org

Lionsgate avait l'intention d'annoncer une nouvelle date de sortie "une fois qu'il y aura plus de clarté quant à la réouverture des salles de cinéma".

fr.wikipedia.org

Le faire-part de naissance a pour objet d'annoncer la naissance de l'enfant et de permettre aux parents de faire partager leur joie à leurs proches.

fr.wikipedia.org

Elle lui garde de la rancune pour avoir tant différé d'annoncer publiquement leur mariage (il ne l'a fait que sous la menace d'un duel).

fr.wikipedia.org

Il sera réélu à 3 reprises (en 1987, 1991, 1995) avant d'annoncer renoncer à briguer un 5 mandat peu avant l'élection de 1999.

fr.wikipedia.org

Ces personnes ont pour rôle d'approcher un fauteuil ou un guéridon, parfois de dire une phrase ou d'annoncer un visiteur.

fr.wikipedia.org

Il est en effet en train de festoyer avec ses hommes, et se voit obligé d'annoncer son arrivée.

fr.wikipedia.org

L'entreprise prévoit d'annoncer en janvier 2021 un plan de reconquête s'étalant sur 6 ans.

fr.wikipedia.org

Le héros est un aventurier, d'origine inconnue, chargé d'annoncer aux hommes la nécessité de vivre harmonieusement avec la nature.

fr.wikipedia.org

Si le joueur omet d'annoncer belote et rebelote, (ou, s'il annonce belote et omet de dire rebelote), les 20 points ne sont pas attribués.

fr.wikipedia.org