Traductions de „dürres“ dans le dictionnaire français » allemand

durée [dyʀe] SUBST f

1. durée:

durée

Dauer f

pendant la durée des travaux

während der Bauarbeiten

durée fixée

festgesetzte Dauer

durée d'un/du contrat

Vertragszeit

durée d'un/de l'effet

Wechsellaufzeit

durée d'un/du procès

Prozessdauer

durée de la procédure

Verfahrensdauer

durée minimum d'échéance

Mindestlaufzeit

durée maximale de stationnement

Höchstparkdauer

durée de résidence d'un migrant

Aufenthaltsdauer

chômeur de longue durée

Langzeitarbeitslose(r) m

malade de longue durée

Langzeitkranke(r) f(m)

mesure/programme de longue durée

Langzeitmaßnahme f /-programm nt

à durée limitée par la loi

gesetzlich befristet

contrat à durée déterminée/indéterminée

befristeter/unbefristeter Vertrag

crédit sur durée déterminée

Kredit m mit fester Laufzeit

2. durée (permanence):

durée

Dauerhaftigkeit f

durée de vie d'un produit

Lebensdauer f

durée de vie d'une machine

Betriebszeit f

II . durée [dyʀe]

durée de calcul INFOR

Rechenzeit f

durée de constitution de dossier JUR

Bearbeitungsdauer f

durée d'emploi

Beschäftigungsdauer f

durée d'exécution INFOR d'un signal

[Durch]laufzeit f

durée d'exploitation INFOR d'une centrale nucléaire

Laufzeit f

durée de fonctionnement

Betriebsdauer f

durée de mouillage ÉCON

Hafenliegezeit f

durée de référence

Bezugsdauer f

durée de rotation ÉCON

Umschlagszeit f

durée de stockage

Lagerzeit f

durée de traitement

Bearbeitungsdauer f

durée de transmission des données INFOR

Datenübertragungszeit f

durée du transport

Beförderungszeit f

durée d'utilisation JUR

Nutzungsdauer f

durée d'utilisation JUR

Betriebsdauer

durer [dyʀe] VERBE intr

1. durer (avoir une certaine durée) + compl de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Idiomes/Tournures:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

parures fpl

parures

Abfälle mpl (beim Parieren)

dureté [dyʀte] SUBST f

1. dureté (fermeté):

dureté

Härte f

2. dureté (difficulté):

dureté

Schwierigkeit f

3. dureté (rigueur):

dureté de l'hiver

Strenge f

4. dureté (sévérité):

dureté des traits, du cœur

Härte f

dureté d'un châtiment, d'une critique

Härte f

durit®, durite [dyʀit] SUBST f MÉCANAUT

durit

[Zufuhr]schlauch m

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer m

durit de frein

Bremsschlauch

durant [dyʀɑ͂] PRÉP

1. durant (au cours de):

durant

während +Gen

durant deux jours

während zweier Tage

durant l'hiver

den Winter über

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

sein Leben lang arbeiten

toucher une rente sa vie durant

lebenslang eine Rente beziehen

des minutes/heures/jours durant

minuten-/stunden-/tagelang

I . durcir [dyʀsiʀ] VERBE trans

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] VERBE intr

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] VERBE pron se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

Açores [asɔʀ] SUBST fpl

les Açores

die Azoren

affres [afʀ] SUBST fpl

affres

Qualen Pl

auprès [opʀɛ] PRÉP auprès de

1. auprès a. fig (tout près, à côté de):

auprès de

bei

être auprès de qn

bei jdm sein

viens auprès de moi

komm zu mir

viens t'asseoir auprès de moi !

komm, setz dich zu mir!

l'enfant se réfugia auprès de sa mère

das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht

auprès de qc littér

neben etw dat o acc

auprès de

in der Nähe einer S. gén

2. auprès (en comparaison de):

auprès de qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

3. auprès (aux yeux de):

auprès de

bei

auprès de qn

bei jdm

il est fort bien vu auprès de ses chefs

er ist bei seinen Vorgesetzten recht gut angesehen

4. auprès ADMIN:

auprès du ministre/du gouvernement

beim Minister/bei der Regierung

Ibères [ibɛʀ] SUBST mpl

Ibères

Iberer Pl

sèvres <plur sèvres> [sɛvʀ] SUBST m

sèvres

Sèvresporzellan nt

sèvres (objet)

Gegenstand m aus Sèvresporzellan

vêpres [vɛpʀ] SUBST fpl RÉLIG

vêpres

Vesper f

Douvres SUBST

Entrée d'utilisateur

Douvres GÉOG

Dover [GB]