Traductions de „edler“ dans le dictionnaire français » allemand

iodlerNO [jɔdle], jodlerOT VERBE intr

iodler

jodeln

perler [pɛʀle] VERBE intr

perler

perlen

I . piler [pile] VERBE trans

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] VERBE intr fam

piler

voll auf die Bremse treten fam

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen fam

bêler [bele] VERBE intr

1. bêler:

bêler mouton:

blöken

bêler chèvre:

meckern

2. bêler fig fam:

bêler

jammern fam

biler [bile] VERBE pron fam

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

I . caler [kale] VERBE intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler fam (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein fam

II . caler [kale] VERBE trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TEC:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler MAR:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERBE pron

se caler

sich zurechtsetzen

celer [səle, sele] VERBE trans littér

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen sout]

I . fêler [fele] VERBE trans

tu as fêlé ce verre

du hast einen Sprung in das Glas gemacht

son opération à la gorge a fêlé sa voix

seine/ihre Stimme ist durch die Halsoperation rau [o. brüchig] geworden

II . fêler [fele] VERBE pron

se fêler

einen Sprung/Sprünge bekommen

se fêler qc

sich dat etw anbrechen

I . filer [file] VERBE intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer fam (partir vite):

filer

sich davonmachen fam

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen fam

4. filer fam (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

haler [ˊale] VERBE trans

1. haler MAR:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

hâler [ˊɑle] VERBE trans

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

héler [ˊele] VERBE trans

1. héler:

héler un porteur/taxi

einen Gepäckträger/ein Taxi [herbei]rufen

héler un porteur/taxi (en faisant un signe)

einen Gepäckträger/ein Taxi herbeiwinken

2. héler MAR:

héler un bateau

ein Schiff anrufen [o. anpreien spéc]

pédaler [pedale] VERBE intr

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

in die Pedale treten

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

2. pédaler fam (faire vite):

pédaler

einen Zahn zulegen fam

éditer [edite] VERBE trans

éditer

herausgeben

éditer

verlegen

mêler VERBE

Entrée d'utilisateur

le vent se mêle à la pluie

zum Regen kommt jetzt noch der Wind hinzu

geler VERBE

Entrée d'utilisateur

il gèle à pierre fendre (très fort) fig idiom

es friert Stein und Bein fig

aller VERBE

Entrée d'utilisateur

Ça va ou bien? (Entgegnung auf unangemessenes Verhalten/Aussagen anderer) CH fam idiom

Geht's noch?

taler VERBE

Entrée d'utilisateur

taler (fruit) rare

(zer)quetschen