Traductions de „eurre“ dans le dictionnaire français » allemand

leurre [lœʀ] SUBST m

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m

leurre

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILIT:

leurre

Attrappe f

3. leurre PÊCHE:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m spéc

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt spéc

4. leurre CHASSE:

leurre

Federspiel nt

beurrer [bœʀe] VERBE trans

beurrer (tartine, toast)

mit Butter bestreichen

beurrer (moule)

[mit Butter] einfetten

tartine beurrée

Butterbrot nt

I . leurrer [lœʀe] VERBE trans

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] VERBE pron

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich dat etwas vormachen

beurré(e) [bœʀe] ADJ fam

beurré(e)

blau fam

complètement beurré(e)

sternhagelvoll fam

bourre [buʀ] SUBST f

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

Füllung f

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

Flaum m

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche

Pfropfen m

Idiomes/Tournures:

être à la bourre fam

sich beeilen müssen

courre

courre → chasse

Voir aussi : chasse , chasse

chasse² [ʃas] SUBST f fam (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung f

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung f

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] SUBST f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd acc gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

Idiomes/Tournures:

qui va à la chasse perd sa place prov

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

fourre [fuʀ] SUBST f CH

1. fourre (taie d'oreiller):

fourre

Kopfkissenbezug m

2. fourre (housse d'édredon):

fourre

Bettbezug m

barre [baʀ] SUBST f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre MAR:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Idiomes/Tournures:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement INFOR

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical INFOR

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement INFOR

Blank-Taste

barre d'état INFOR

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus INFOR

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils INFOR

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection INFOR

Auswahlmenü nt

barre des tâches INFOR

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre INFOR

Titelleiste f

carre [kaʀ] SUBST f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

jarre [ʒaʀ] SUBST f

jarre

Tonkrug m

marre [maʀ] ADV fam

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben fam

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben fam

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun fam

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

Sarre [saʀ] SUBST f

1. Sarre:

la Sarre

Saarland nt

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar f

serre¹ [sɛʀ] SUBST f AGR

serre

Gewächshaus nt

serre (serre chauffée)

Treibhaus nt

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

eurêka [øʀeka] INTERJ

eurêka

heureka

Europe [øʀɔp] SUBST f

l'Europe

Europa nt

l'Europe centrale

Mitteleuropa

l'Europe de l'Est/de l'Ouest

Ost-/Westeuropa

l'Europe du Nord

Nordeuropa

région de l'Europe [ou d'Europe] du Nord

nordeuropäische Gegend

l'Europe des Quinze

die 15 Mitgliedsländer der EU

faire l'Europe

ein vereintes Europa schaffen

bourré(e) [buʀe] ADJ

1. bourré:

bourré(e)

randvoll

bourré(e) portefeuille

prall

être bourré(e) de meubles

mit Möbeln voll gestellt sein fam

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes

voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric fam

stinkreich sein fam

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:

in etw dat zusammengepfercht sein

3. bourré fam (ivre):

bourré(e)

besoffen fam

bourré à mort

knallvoll fam

fourré [fuʀe] SUBST m

fourré

Gestrüpp nt

fourré

Dickicht nt

beurre SUBST

Entrée d'utilisateur

beurre de tourage m CULIN spéc

Ziehbutter / Butter-Ziehfett spéc