Traductions de „paws“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

pas² [pɑ] ADV

1. pas:

[ne] ... pas

nicht

ne pas croire

nicht glauben

[ne] pas avoir de stylo/d'argent

keinen Stift/kein Geld haben

[ne] pas avoir de problème

kein Problem haben

[ne] pas vouloir de pâtes

keine Nudeln wollen

il ne fait pas son âge

er sieht jünger aus als er ist

ce n'est pas que je sois fâché(e), mais ...

nicht [etwa], dass ich wütend bin, aber ...

je n'ai pas peur

ich habe keine Angst

j'ai pas le temps fam

ich hab keine Zeit fam

[il n'y a] pas de problème !

kein Problem!

je n'ai pas la moindre idée

ich habe nicht die geringste Ahnung

[ne] pas assez/beaucoup ...

nicht genug/viel ...

2. pas sans vb:

pas de réponse

keine Antwort

pas bête !

gar nicht [so] dumm!

absolument pas!

auf keinen Fall!

pas encore

noch nicht

pas tellement

nicht besonders

pas du tout

überhaupt nicht

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pas toi ?

du nicht?

3. pas avec un adj:

pas

nicht

une histoire pas ordinaire

eine ungewöhnliche Geschichte

c'est vraiment pas banal !

das ist wirklich etwas Ausgefallenes!

pays [pei] SUBST m

1. pays a. ÉCON:

pays (nation, État)

Land nt

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans plur (région natale):

pays

Heimat f

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland nt

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst f /Landwein m

3. pays sans plur (patrie):

pays

Vaterland nt

4. pays sans plur (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt sout der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet nt

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet nt

6. pays GÉOG:

pays

Gegend f

pays tempéré

Region f mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland nt

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

Idiomes/Tournures:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein fam

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland nt

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat f

pays de Cocagne

Schlaraffenland nt

pays de culture

Kulturland nt

pays d'enregistrement JUR

Registrierungsland nt

pays d'exportation

Exportland nt

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland nt

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland nt

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland nt

PACS, pacs [paks] SUBST m Pacte Civil de Solidarité

1. PACS (vie en commun):

PACS

≈ [zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft f

2. PACS (contrat):

PACS

≈ Vertrag m über eine [zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft

Pacs [paks] SUBST m

Pacs abréviation de Pacte Civil de Solidarité

Pacs

[zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft

papa [papa] SUBST m

papa

Papa m

Idiomes/Tournures:

être un papa gâteau fam

seine Kinder verwöhnen

à la papa fam

ganz gemütlich

cuisine de papa fam

Küche aus [o. wie zu] Großvaters Zeiten

pape [pap] SUBST m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

papi

papi → papy

Voir aussi : papi

papiNO [papi], papyOT SUBST m fam

papi

Opa m fam

papiNO [papi], papyOT SUBST m fam

papi

Opa m fam

para [paʀa] SUBST m

para abréviation de parachutiste

para

Para m

Voir aussi : parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] ADJ MILIT

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe f /-einheit f

II . parachutiste [paʀaʃytist] SUBST mf

parachutiste MILIT

Fallschirmjäger(in) m (f)

parachutiste SPORT

Fallschirmspringer(in) m (f)

pal [pal] SUBST m

pal

Stange f

pal

Pfahl m

pal HIST

Pfahl m

pan¹ [pɑ͂] SUBST m

1. pan:

pan d'une chemise, d'un manteau

Zipfel m

être/se promener en pans de chemise

im Hemd sein/im Hemd herumlaufen

2. pan (partie):

pan d'un immeuble, d'une vie, affiche

Teil m

pan de mur (intérieur)

Stück [von der] Wand

pan de mur (extérieur)

Stück [von der] Mauer

pan de ciel

Stück [vom] Himmel

3. pan BÂTI:

pan coupé

abgestumpfter Winkel

par [paʀ] PRÉP

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par gén sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

Idiomes/Tournures:

par contre

dagegen

I . paf [paf] INTERJ

1. paf (bruit):

paf

peng!

2. paf fam (et toc):

paf

zack!

paf

so!

II . paf <plur pafs> [paf] ADJ fam!

paf

blau fam

paf

voll fam

pass SUBST

Entrée d'utilisateur

pass sanitaire (Covid-19) m MÉD

Gesundheitsnachweis [ob Person geimpft/getestet/genesen ist] m

pax SUBST

Entrée d'utilisateur

100 pax(s) mpl AVIAT, TRANSP, TOUR

100 Passagiere mpl

100 pax(s) mpl CULIN, TOUR

100 Gäste mpl

100 pax(s) mpl TOUR

100 Teilnehmer mpl