Traductions de „vertrouwen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE trans

1. retrouver (récupérer):

retrouver

wiederfinden

retrouver

finden

retrouver (fugitif, enfant perdu)

aufspüren

retrouver (cadavre)

finden

retrouver (fonction)

wiedererhalten

retrouver (fonction)

wiederbekommen

retrouver (place)

wiederfinden

retrouver son utilité

wieder benutzt werden

j'ai retrouvé son portefeuille

ich habe seinen/ihren Geldbeutel wiedergefunden

2. retrouver (se remémorer):

retrouver qc

sich an etw acc erinnern

retrouver ses souvenirs

sich wieder erinnern

3. retrouver (revoir):

retrouver qn

jdm wieder begegnen

je serais ravi(e) de vous retrouver là-bas

ich würde mich freuen Sie dort wiederzusehen

4. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

jdn treffen

retrouver qn

sich mit jdm treffen

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach

5. retrouver (recouvrer):

retrouver l'équilibre

sein Gleichgewicht wiederfinden

retrouver la foi

wieder zu seinem Glauben finden

retrouver son calme/ses forces/sa santé

sich [wieder] beruhigen/wieder zu Kräften kommen

avoir retrouvé son sourire/le sommeil/l'espoir

wieder lächeln/schlafen/hoffen können

ses soucis l'empêchent de retrouver le sommeil

seine/ihre Sorgen lassen ihn/sie keinen Schlaf finden [o. nicht schlafen]

retrouver sa puissance pays:

zu seiner alten Machtstellung zurückfinden

6. retrouver (redécouvrir):

retrouver (situation, travail, marchandise)

finden

tu auras du mal à retrouver une occasion aussi favorable

so eine günstige Gelegenheit findest du [o. bietet sich dir] nicht so schnell wieder

7. retrouver (reconnaître):

retrouver le grand-père/l'idée dans un tableau

den Großvater in einem Gemälde wieder erkennen/die Idee in einem Gemälde wieder finden

on retrouve chez le fils la même impétuosité que chez le père

der Sohn ist genauso ungestüm wie der Vater

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu

du bist immer noch derselbe

je retrouve bien là mon mari !

das sieht meinem Mann ähnlich!

II . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE pron

1. retrouver (se réunir):

se retrouver personnes:

sich [wieder] treffen

se retrouver animaux:

sich sammeln

se retrouver au bistro

sich in der Kneipe treffen

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

ich hoffe, wir treffen [o. sehen] uns bald wieder

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver occasion, circonstance:

sich wieder bieten [o. finden]

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver dans la même situation

sich wieder in der gleichen Situation befinden

se retrouver devant les mêmes difficultés

wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stehen

se retrouver seul(e)/désemparé(e)

wieder allein/ratlos dastehen [o. sein]

4. retrouver (finir):

se retrouver en prison/dans le fossé

sich im Gefängnis/im Graben wieder finden

se retrouver en prison/dans le fossé

im Gefängnis/im Graben landen fam

se retrouver sur le pavé [ou à la rue]

[plötzlich] auf der Straße stehen [o. sitzen] fam

5. retrouver (retrouver son chemin):

se retrouver dans une ville inconnue

sich in einer fremden Stadt zurechtfinden

j'arrive toujours à me [ou m'y] retrouver

ich finde mich immer irgendwie zurecht

6. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

sich zurechtfinden

je n'arrive pas à m'y retrouver

ich komme damit nicht zurecht

s'y retrouver dans ses calculs

mit seinen Berechnungen zurechtkommen

s'y retrouver dans des explications

Erklärungen dat folgen können

7. retrouver fam (rentrer dans ses frais):

s'y retrouver

seine Ausgaben wieder hereinbekommen fam

elle s'y retrouve

es rechnet sich für sie

Idiomes/Tournures:

comme on se retrouve !

so trifft [o. sieht] man sich wieder!

on se retrouvera ! fam (menace)

wir sprechen uns noch!

verrou [veʀu] SUBST m

1. verrou (loquet):

verrou

Riegel m

2. verrou (serrure):

verrou

Schloss nt

3. verrou:

verrou MILIT, FOOT

Riegel m

verrou POL, ÉCON

Hürde f

verrou POL, ÉCON

Hindernis nt

Idiomes/Tournures:

sous les verrous

hinter Schloss und Riegel

vertueusement [vɛʀtɥøzmɑ͂] ADV

1. vertueusement:

vertueusement

tugendhaft

2. vertueusement vieilli sout (chastement):

vertueusement

keusch vieilli sout

vertèbre [vɛʀtɛbʀ] SUBST f

vertèbre

Wirbel m

vertèbres cervicales

Halswirbelsäule f

vertèbre cervicale

Halswirbel m

vertèbre cervicale

Nackenwirbel

vertèbre lombaire

Lendenwirbel m

vertèbre thoracique

Brustwirbel m

vertueux (-euse) [vɛʀtɥø, -øz] ADJ

1. vertueux:

vertueux (-euse)

tugendhaft

2. vertueux vieilli sout (chaste):

vertueux (-euse)

keusch vieilli sout

verticale [vɛʀtikal] SUBST f

verticale

Senkrechte f

verticale

Vertikale f

verticale TEC

Lot nt

à la verticale

senkrecht

des falaises à la verticale

senkrechte Klippen

vertement [vɛʀtəmɑ͂] ADV

vertement répliquer, rembarrer

schroff

vertement répliquer, rembarrer

scharf

entrouvert(e) [ɑ͂tʀuvɛʀ, ɛʀt] ADJ

entrouvert(e)

halb geöffnet

entrouvert(e) porte, fenêtre

einen Spalt[breit] offen

entrouvert(e) bouche, lèvres

leicht geöffnet

verte [vɛʀt] SUBST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

Idiomes/Tournures:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres fam

schon allerhand erlebt haben fam

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres fam

anzügliche Geschichten erzählen

vertex <plur vertex> [vɛʀtɛks] SUBST m ANAT

vertex

Scheitel m

présentation en vertex

Scheitellage f

vertu [vɛʀty] SUBST f

1. vertu (qualité):

vertu

Tugend f

2. vertu sans plur (moralité):

vertu

Tugend[haftigkeit f ] f

de petite vertu

nicht sehr tugendhaft

elle n'est pas un modèle de vertu

sie ist kein Muster an Tugend

il a de la vertu à faire cela hum

man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut

3. vertu:

vertu (pouvoir)

Wirkung f

vertu (pouvoir)

Kraft f

vertu (effet bénéfique)

[positive] Wirkung

vertu curative

heilende Wirkung

vertu magique

Zauberkraft f

Idiomes/Tournures:

en vertu de qc

kraft [o. aufgrund] einer S. gén

en vertu de la loi

kraft Gesetzes

en vertu de quoi

weshalb