Traductions de porte-monnaie dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

porte-monnaie, portemonnaie <plur porte-monnaie, portemonnaies> [pɔʀt(ə)mɔnɛ] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

porte-monnaie

porte-monnaie

faire appel au porte-monnaie de qn fig

to ask sb to dip into his/her pocket

puiser [pɥize] VERBE trans litt, fig

- Envoyez-nous vos réactions

I.piocher [pjɔʃe] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. piocher (creuser):

piocher sol

to dig [sth] over

3. piocher JEUX:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

II.piocher [pjɔʃe] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1. piocher (creuser):

2. piocher (potasser):

piocher fam

to swot GB fam

piocher fam

to slave away fam

3. piocher (prendre) JEUX:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

piocher dans économies, fonds

piocher dans tas, porte-monnaie

pioche! (aux cartes)

pioche! (à table)

pioche! (à table)

dive in! fam

piocher dans la caisse

to have one's hand in the till

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main

refermer pot

to put the lid back on

refermer bouteille, bidon

to put the top back on

refermer livre, dossier

refermer une porte derrière qn

to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn

to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn

to close the door on sb

II.se refermer VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de porte-monnaie dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

change purse SUBST Am

- Afficher les synonymes de change purse :
- Envoyez-nous vos réactions

change purse

porte-monnaie m inv

change purse

money belt SUBST

- Afficher les synonymes de money belt :
- Envoyez-nous vos réactions

ceinture f porte-monnaie

purse [GB pəːs, Am pərs] SUBST

- Afficher les synonymes de purse :
- Envoyez-nous vos réactions

1. purse (for money):

porte-monnaie m inv

2. purse Am (handbag):

sac m à main

3. purse (resources):

purse fig

it's beyond my purse

c'est au-delà de mes moyens

owe [GB əʊ, Am oʊ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de owe :
- Envoyez-nous vos réactions

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

to owe sth to sb good looks, talent

to owe sth to sb failure, money

devoir qc à qn

I owe him £10 for the ticket

je lui dois 10 livres pour le billet

he still owes us for the ticket

il nous doit encore de l'argent pour le billet

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?

my mother, to whom I owe so much

ma mère, à qui je dois tout

I owe you one fam or a favour

je te revaudrai ça

he owes me one fam or a favour

il me doit bien ça

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

you owe it to your parents to work hard

tu dois à tes parents de travailler dur

you owe it to yourself to try everything

tu te dois de tout essayer

don't think the world owes you a living fam!

ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit!

he thinks the world owes him a living fam!

il se prend pour un pacha

he thinks the world owes him a living fam!

il s'imagine que tout lui est dû

I.miss [GB mɪs, Am mɪs] SUBST

- Afficher les synonymes de miss :
- Envoyez-nous vos réactions

1. miss (failure to score):

miss (in game)

coup m manqué or raté

the first shot was a miss

le premier coup a manqué

2. miss (failure):

miss (film, record etc)

II.Miss

- Afficher les synonymes de miss :
- Envoyez-nous vos réactions

III.miss [GB mɪs, Am mɪs] VERBE trans

- Afficher les synonymes de miss :
- Envoyez-nous vos réactions

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain

miss chance, opportunity

I missed her/the train by five minutes

je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes

the chance was too good to miss

l'occasion était trop bonne pour la laisser passer

to miss doing

ne pas pouvoir faire

I missed going to the museum

je n'ai pas pu aller au musée

it's wonderful, don't miss it!

c'est génial, à ne pas rater!

you don't know what you're missing!

tu ne sais pas ce que tu rates!

you didn't miss much, it was terrible!

tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul!

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

I missed that—what did she say?

je n'ai pas saisi—qu'est-ce qu'elle a dit?

she doesn't miss much

peu de choses lui échappent

he doesn't miss a thing does he?

rien ne lui échappe n'est-ce pas?

he missed the point of the remark

le sens de la remarque lui a échappé

you've missed the whole point!

tu n'as rien compris!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

6. miss (fail to attend):

miss school

8. miss (notice absence of):

miss object

remarquer la disparition de

oh, is it mine? I hadn't missed it

c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu

I didn't miss you

je n'avais pas remarqué que tu étais sorti

keep it, I won't miss it

garde-le, je n'en aurai pas besoin

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

Richard me manque

the boys miss them

ils manquent aux garçons

he missed the office/Paris

le bureau/Paris lui manquait

what I miss most is…

ce qui me manque le plus, c'est…

to miss doing sth

regretter de ne plus faire qc

I shall miss having you as a neighbour

je vous regretterai comme voisine

she'll be greatly or sadly missed

son absence sera très regrettée

he won't be missed fam!

IV.miss [GB mɪs, Am mɪs] VERBE intr

- Afficher les synonymes de miss :
- Envoyez-nous vos réactions

2. miss MOTOR:

miss engine:

avoir des ratés

V.miss [GB mɪs, Am mɪs]

- Afficher les synonymes de miss :
- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : near miss, mile

near miss SUBST AVIAT

- Afficher les synonymes de near miss :
- Envoyez-nous vos réactions

I.mile [GB mʌɪl, Am maɪl] SUBST

- Afficher les synonymes de mile :
- Envoyez-nous vos réactions

1. mile (unit of length):

mile

mile m (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile fig:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II.miles SUBST

- Afficher les synonymes de mile :
- Envoyez-nous vos réactions

III.mile [GB mʌɪl, Am maɪl]

- Afficher les synonymes de mile :
- Envoyez-nous vos réactions

I.draw [GB drɔː, Am drɔ] SUBST

- Afficher les synonymes de draw :
- Envoyez-nous vos réactions

4. draw (on cigarette, pipe):

draw

5. draw Am (hand of cards):

draw

II.draw <prét drew, ppas drawn> [GB drɔː, Am drɔ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de draw :
- Envoyez-nous vos réactions

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon

draw person, face, object, diagram

draw line, circle, square

to draw a picture litt

faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat

dessiner un bateau

to draw a map (giving directions)

to draw a map (in school)

dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram

dessiner qc à qn

2. draw fig:

draw character, picture

draw analogy, comparison, distinction, parallel

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough

draw machine, suction: liquid, gas

to draw a plough along

tirer une charrue

the water is drawn along the pipe

l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me

j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him

il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains

tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could

j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse

elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf

il a passé un doigt sur l'étagère

she drew his arm through hers

elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders

elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well

tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer

≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood litt

provoquer un saignement

to draw a bow

4. draw (derive):

draw conclusion

tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing

cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth

tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this

cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:

5. draw (cause to talk):

draw person

faire parler (about, on de)

to draw sth from or out of sb information

obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth

faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience

elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him

j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person

attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest

the course draws students from all over the world

le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause

son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth

attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself

attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb

se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion

attirer qn vers

to draw sb to profession

pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window

le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation

to draw sb into argument, battle

entraîner qn dans

they were drawn together by their love of animals

leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire

offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire

je ferai diversion

8. draw JEUX (choose at random):

draw name, ticket, winner

tirer [qc] au sort

they asked him to draw the winner (out of the hat)

ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant

to draw a winning ticket competitor:

tirer un billet gagnant

9. draw SPORT:

to draw a match

faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw thorn, splinter, sting

retirer, enlever (from de)

retirer (from de)

draw sword, dagger

dégainer, sortir

draw knife, gun

to draw a gun on sb

sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb

sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword

l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose

draw HIST prisoner

12. draw CHASSE:

draw animal

suivre la voie de

13. draw JEUX:

to draw trumps

tirer ses atouts

14. draw TEC:

draw wire, metal, glass

15. draw MAR:

the ship draws six metres

le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) démod:

III.draw <prét drew, ppas drawn> [GB drɔː, Am drɔ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de draw :
- Envoyez-nous vos réactions

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) litt vehicle, person:

gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) fig person, company:

prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:

the car drew alongside the lorry

la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:

the time/day is drawing close when…

l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen

ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station

the train drew into the station

le train est entré en gare

to draw level

se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score)

se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race)

rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop)

to draw over (still moving)

se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road

le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:

to draw round or around people:

they drew round the teacher

ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt

to draw to a close or an end day, event, life:

toucher à sa fin

3. draw SPORT:

draw (gen) (in match) teams:

faire match nul

draw (finish at same time in race) runners, racers:

arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points)

se retrouver ex aequo

they drew for second place

ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in match)

X a fait match nul avec Y

X drew with Y (in race)

X est arrivé ex aequo avec Y

6. draw tea:

draw

IV.draw [GB drɔː, Am drɔ]

- Afficher les synonymes de draw :
- Envoyez-nous vos réactions

to be quick/slow on the draw fam (in understanding)

avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying)

avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:

dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:

to beat sb to the draw cowboy:

dégainer plus vite que qn

to draw the line

fixer des limites

you've got to draw the line somewhere

il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing

se refuser à faire

she drew the line at blackmail

elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence

je n'irai pas jusqu'à la violence

Traductions de porte-monnaie dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUBST m inv

- Envoyez-nous vos réactions

porte-monnaie

avoir le porte-monnaie bien garni fig

rebondi(e) [ʀ(ə)bɔ̃di] ADJ

- Envoyez-nous vos réactions

main [mɛ̃] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. main ANAT, SPORT:

main

battre des mains

to clap one's hands

se donner la main

se donner la main (aider)

to help one another out

passer de main en main

to go from hand to hand

prendre qn par la main

to take sb by the hand

serrer la main à qn

to shake sb's hand

tendre la main à qn

to reach out to sb

être fait (à la) main

sac à main

sac à main

frein à main

frein à main

parking brake Am

écrire à la main

to write (by hand)

(la) main dans la main

de la main même de l'auteur

from the author's own hand

à deux mains

with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

jouer à quatre mains

to play four-handed

les mains en l'air!, haut les mains!

2. main (style):

main d'un artiste, maître

de main de maître

with a master's hand

3. main JEUX:

main

avoir la main

to be in the lead

Idiomes/Tournures:

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

tomber aux mains de l'ennemi

to fall into the hands of the enemy

j'en mettrais ma main au feu

I would stake my life on it

mettre la main à la pâte fam

il met la main au porte-monnaie

he puts his hand in his pocket

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

du cousu main

gagner qc haut la main

to win sth hands down

voter à main levée

to vote by a show of hands

avoir les mains libres

to have a free hand

à mains nues

with bare fists

de première/seconde main

firsthand/secondhand

remettre qc à qn en mains propres

to give sth to sb personally

avoir qc sous la main

to have sth on hand

ils peuvent se donner la main iron, hum

they are two of a kind

être aux mains de qn

to be at sb's hands

il se fait la main

he's getting the knack

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

il perd la main

he's losing his touch

en venir aux mains

to come to blows

de la main à la main

Traductions de porte-monnaie dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

I.purse [pɜ:s, Am pɜ:rs] SUBST

- Afficher les synonymes de purse :
- Envoyez-nous vos réactions

1. purse Am (handbag):

sac m (à main)

2. purse GB (wallet):

porte-monnaie m inv

bourse f Belg

3. purse (money):

purse of a person

public purse

trésor m public

4. purse SPORT (prize):

Idiomes/Tournures:

to hold the purse strings

tenir les cordons de la bourse

II.purse [pɜ:s, Am pɜ:rs] VERBE trans

- Afficher les synonymes de purse :
- Envoyez-nous vos réactions

to purse one's lips

pincer les lèvres

III.purse [pɜ:s, Am pɜ:rs] VERBE intr

- Afficher les synonymes de purse :
- Envoyez-nous vos réactions

purse lips:

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Paniquée mais pragmatique, elle prend le porte-monnaie du défunt. fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'une dame âgée qui était retournée chez elle pour prendre son porte-monnaie. fr.wikipedia.org

Pour se faire pardonner, il cherche dans son porte-monnaie et donne à sa mère une pièce de vingt kopeck. fr.wikipedia.org

Une étude de cas a été menée sur le développement d'une application de porte-monnaie électronique. fr.wikipedia.org

L'argent du « porte-monnaie » peut ensuite être utilisé directement sur le site pour faire des achats, ou transféré sur un compte bancaire. fr.wikipedia.org

Il a desserré son étreinte, ouvert son porte-monnaie, montré la photographie d'un petit garçon et donné de l'argent. fr.wikipedia.org

Les porte-monnaie électroniques sont semblables à une carte téléphonique et sont réservés aux petites dépenses. fr.wikipedia.org

Il s'agit à proprement parler d'un porte-monnaie électronique, concurrençant les pièces et les billets. fr.wikipedia.org

Les banques ont accepté de rembourser le contenu des porte-monnaie électroniques et le feront pour tous les utilisateurs le 7 février 2015. fr.wikipedia.org

Le compte principal est réservé aux personnes âgées de plus de 18 ans et est associé à un porte-monnaie. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "porte-monnaie" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski