apprenant dans le dictionnaire PONS

Traductions de apprenant dans le dictionnaire français»italien

apprenant [apʀənɑ̃] SUBST m

apprenant

discente m

apprendre <prendre> [apʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. apprendre:

apprendre

imparare

apprendre à conduire/à lire

imparare a guidare/a leggere

2. apprendre:

apprendre qc à qn (enseigner)

insegnare qc a qn

cela lui apprendra (à vivre)! fig

così impara!

3. apprendre (nouvelle):

apprendre

apprendere (par qn da qn)

Idiomes/Tournures:

apprendre qc à qn (faire savoir)

dire qc a qn

Voir aussi : prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Idiomes/Tournures:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Idiomes/Tournures:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Idiomes/Tournures:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Traductions de apprenant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apprendere

apprendre

erudire

apprendre

dirozzarsi

s’améliorer, apprendre les bonnes manières

bisogna imparare ad accettarsi

il faut apprendre à s’accepter

imparare

apprendre

imparare qc a memoria

apprendre qc par cœur

imparare a leggere/nuotare

apprendre à lire/nager

imparare a scrivere

apprendre à écrire

avere molto da imparare

avoir beaucoup à apprendre

studiare

apprendre

essere/venire a conoscenza di qc

savoir/apprendre qc

venire a sapere qc

apprendre qc

apprenant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

apprendre qc sur qn

venire a sapere qc su qn

apprendre à conduire/à lire

imparare a guidare/a leggere

apprendre qc à qn (enseigner)

insegnare qc a qn

apprendre qc à qn (faire savoir)

dire qc a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle fut incendiée par son propriétaire le 24 août 1789 (le baron, apprenant l'abolition des privilèges, perdit la raison et brula la maison forte).

fr.wikipedia.org

Ce type d’environnement a permis le développement de la littératie synchronique, basée sur la stimulation synchronisée de l’apprenant par différents moyens multimédias.

fr.wikipedia.org

Cela peut également être un facteur de démotivation pour l'apprenant.

fr.wikipedia.org

Comment faire entendre qu'on obtient le gainage non par des séries d'abdominaux, mais en apprenant à embrayer dans le bon ordre les "vitesses" des voies motrices descendantes ?

fr.wikipedia.org

Roxana, apprenant le métier de "magicien" de son interlocuteur qui s'est excusé, s’intéresse un peu plus à lui et se radoucit car le domaine de la magie la passionne.

fr.wikipedia.org

L'apprenant acquiert un savoir et ce savoir est extrapolé aux situations nouvelles.

fr.wikipedia.org

À l'âge de seize ans, il se passionne pour l'activité de funambule, en apprenant de façon autodidacte.

fr.wikipedia.org

L'apprenant est libre d'explorer la situation sans respecter un ordre prévu par le cas.

fr.wikipedia.org

Mais apprenant que si la guerre éclate il sera retenu indéfiniment dans les murs, imagine aussitôt de nouveaux arguments invalidant les trois premiers.

fr.wikipedia.org

Apprenant qu'il allait devenir papa, l'équipe est allée voir si la paternité avait des vertus adoucissantes...

fr.wikipedia.org