tombée dans le dictionnaire PONS

Traductions de tombée dans le dictionnaire français»italien

tombée [tõbe] SUBST f

à la tombée du jour/de la nuit

sul far del giorno/della notte

I.tomber <être> [tõbe] VERBE intr

1. tomber:

tomber

cadere

tomber à/dans l’eau

cadere in acqua

tomber à/dans l’eau (projet) fig

andare in fumo

tomber par terre

cadere per terra

faire tomber (renverser)

far cadere

2. tomber (paroles):

tomber fig

volare

la nuit tombe

cala la notte

tombe un dimanche (son anniversaire)

cade di domenica

3. tomber:

tomber (soldat)

cadere

tomber (ville)

capitolare

faire tomber (gouvernement)

far cadere

laisser tomber (projet)

abbandonare

laisser tomber (personne)

lasciare

laisse tomber! ass

lascia perdere!

4. tomber:

tomber sur qn (attaquer)

piombare su qn

5. tomber:

tomber (dans un endroit)

capitare

tomber (dans une situation)

cadere

il est tombé dans le piège

è caduto in trappola

6. tomber:

tomber amoureux

innamorarsi (de qn di qn)

tomber malade

ammalarsi

7. tomber (arriver):

tomber

capitare

tomber bien (à propos)

capitare a proposito

ça tombe bien

capita a proposito

il est bien tombé (il a eu de la chance)

è capitato bene

tomber juste (calcul)

non dare resto

tomber juste (deviner)

fare centro

tomber sur qc

trovarsi davanti qc

tomber sur qn

incappare in qn

8. tomber (prix, température):

tomber

scendere

faire tomber (prix)

fare abbassare

9. tomber (descendre, pendre):

tomber

scendere

tomber bien (vêtement)

cadere bene

épaules qui tombent

spalle f pl spioventi

II.tomber [tõbe] VERBE imp

il tombe de la neige/de la pluie

viene giù la neve/la pioggia

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la foudre est tombée

è caduto un fulmine (sur su)

tomber en pâmoison scherz

cadere in deliquio

Traductions de tombée dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

caduto

tombé(e) m(f)

all’imbrunire

à la tombée de la nuit

incocciare

tomber sur

intoppare

tomber (in sur)

cascare

chuter, tomber

cascare bene/male fig

bien/mal tomber

cascarci fig

tomber dans le panneau

prendersi un malanno

tomber malade

tombée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

à la tombée du jour/de la nuit

sul far del giorno/della notte

tomber dans les griffes de qn fig

cadere nelle grinfie di qn

la foudre est tombée

è caduto un fulmine (sur su)

tomber sous le coup de la loi

essere punibile a termine di legge

tomber sous le coup de la loi

essere punibile dalla legge

tomber les quatre fers en l’air

finire a gambe all’aria

à la tombée de la nuit

sul far della notte

à la tombée de la nuit

all’imbrunire

se laisser tomber dans un fauteuil

lasciarsi cadere su una poltrona

tomber dans les griffes de qn

cadere nelle grinfie di qn fig