Traductions de „tombée“ dans le dictionnaire français » polonais

tombée [tɔ̃be] SUBST f

tombée de la nuit [ou du jour]

zmierzch m

tombe [tɔ̃b] SUBST f

tombe

mogiła f

tomber [tɔ̃be] VERBE intr +être

1. tomber (s'écrouler):

tomber

upadać

2. tomber:

tomber (chuter par terre: personne, chaise)

przewracać się

tomber (animal)

padać

tomber (arbre, pile d'objets)

runąć

tomber (échafaudage)

zawalić się

tomber (branches, casseroles)

spadać

3. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue

padać ze zmęczenia

4. tomber (se détacher: cheveux, dent):

tomber

wypadać

5. tomber (arriver: nouvelle):

tomber

spadać

tomber sur qn

spadać na kogoś

qc tombe lundi

coś przypada w poniedziałek

6. tomber:

tomber (descendre: nuit, soir)

zapadać

tomber (foudre)

błyskać się

7. tomber:

tomber (être vaincu: dictateur, gouvernement)

upadać

tomber (record)

padać

8. tomber:

tomber (baisser: vent)

ustawać

tomber (colère, enthousiasme)

słabnąć

9. tomber:

tomber (disparaître, échouer: obstacle)

znikać

tomber (plan, projet)

upaść

tomber dans l'oubli

popadać w niepamięć

10. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte

zajść w ciążę

tomber d'accord

dogadać się

11. tomber (rencontrer par hasard):

tomber sur qn/qc

wpaść na kogoś/coś

12. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

zrezygnować z projektu/z działalności

Idiomes/Tournures:

bien/mal tomber

dobrze/źle trafić

ça tombe bien/mal

to się dobrze/źle składa

tomber VERBE

Entrée d'utilisateur

tomber enceinte

zajść w ciąże

tomber en syncope

Entrée d'utilisateur

tomber en syncope

mdleć

tomber amoureux l'un de l'autre

Entrée d'utilisateur

tomber amoureux l'un de l'autre

zakochać się w sobie

Expressions couramment utilisées avec tombée

tombée de la nuit [ou du jour]

zmierzch m

la bombe est tombée en plein sur l'hôpital

bomba spadła dokładnie na szpital