y dans le dictionnaire PONS

Traductions de y dans le dictionnaire français»italien

I.y [i] ADV

y

ci

tu y vas?

ci vai?

j’y étais aussi

c’ero anch’io

j’y suis, j’y reste

ci sono e ci resto

on n’y voit rien

non ci si vede niente

II.y [i] PRON

1. y (à cela):

y

ci

vous m’y obligez

mi ci obbligate

j’y penserai

ci penserò

j’y renonce

ci rinuncio

Idiomes/Tournures:

j’y ai dit … (lui) fam

gli ho detto …

Y [igʀɛk] SUBST m , y (lettre)

Y

Y, y f

Y

ipsilon f

I.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERBE aus

avoir

avere

avoir

essere (verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être)

j’ai dormi

ho dormito

j’ai couru à la maison

sono corso a casa

il a vieilli

è invecchiato

j’ai été

sono stato

II.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir:

avoir

avere

j’ai froid

ho freddo

avoir les cheveux blancs

avere i capelli bianchi

j’ai les mains qui tremblent

mi tremano le mani

en avoir après qn

avercela con qn

en avoir pour son argent

fare un buon affare

j’en ai pour deux heures

mi ci vogliono due ore

qu’est-ce qu’il a?

che cos’ha?

avoir tout d’un gangster

sembrare proprio un gangster

2. avoir (obtenir):

avoir

ottenere

il a eu son bac

ha ottenuto il diploma di maturità

j’ai eu mon train de justesse

ho preso il treno per un pelo

faire avoir qc à qn

fare avere qc a qn

3. avoir:

avoir qn (tromper) fam

fregare qn pop

se faire/se laisser avoir

farsi fregare fam (par qn da qn)

4. avoir (porter) vêtement, chapeau):

avoir

avere

5. avoir (âge, mesure):

avoir

avere

quel âge avez-vous?

quanti anni ha?

avoir cinq mètres de haut

essere alto cinque metri

Idiomes/Tournures:

avoir à faire qc

avere da fare qc

j’ai à te parler

ti devo parlare

n’avoir qu’à faire qc

dovere (solo) fare qc

III.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERBE imp il y a [ilja, ja]

1. avoir:

avoir

c’è/ci sono

il y a des gens qui … o il y en a qui …

c’è gente che …

combien y a-t-il d’ici à Paris?

quanto c’è da qui a Parigi?

il n’y en a plus

non ce n’è più/non ce ne sono più

qu’est-ce qu’il y a?

che c’è?

il n’y a qu’à (+inf)

basta (+inf)

2. avoir (temporel):

avoir

fa

il y a deux ans (il est parti)

due anni fa

il y a deux ans que …

sono due anni che…

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vas-y mollo! fam

vacci piano!

Traductions de y dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vi

y

raccapezzarsi

s’y retrouver

scapitarci

y perdre

tempo addietro

il y a longtemps

c’è

il y a

ritrovarsi (orientarsi)

s’y retrouver

y Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il n’y a pas l’ombre d’un doute fig

non c’è ombra di dubbio

j’y suis, j’y reste

ci sono e ci resto

ne pas y aller de main morte

picchiare sodo

ne pas y aller de main morte

non andare per il sottile

vas-y!/allez-y!

fai pure!/faccia pure!

allons-y! o on y va!

andiamo!

il (n’)y a (pas) péril en la demeure

(non) c’è un pericolo imminente

il n’y a pas de commune mesure

non c’è paragone

… il y en a qui disent

c’è chi dice

ne pas y aller par quatre chemins

andare per le -ce fig